захлопнуть — перевод на английский

«Захлопнуть» на английский язык переводится как «to slam» или «to shut with a bang».

захлопнуть — slammed

И вообще, после этого я пытался поговорить с тобой, а ты захлопнула дверь перед моим носом.
Besides, I tried to talk to you about it after, and you slammed the door in my face.
Да. Он захлопнул дверцу машины и прищемил мне палец.
He slammed the car door, and caught my thumb.
В прошлый раз я захлопнула дверь прямо у него перед носом, и он два дня ночевал на улице.
Last time I slammed the door in his face and left him outside for two days.
Ты выбежал, захлопнул дверь.
You stormed out, slammed the door.
И этот голос сказал, «Зуул» и затем я захлопнула дверь холодильника и убежала.
And this voice said, «Zuul,» and then I slammed the refrigerator door and left.
Показать ещё примеры для «slammed»...
advertisement

захлопнуть — shut

Положи ружья в багажник и захлопни его.
Put the rifles in the trunk and shut it.
Может, он вышел через пожарный выход, захлопнул дверь и остался на лестнице.
Maybe he went through one of those fire doors that lock from the inside and shut himself in the stairwell.
Захлопните дверь, когда будете уходить.
Shut the door when you leave.
— Захлопни дверь.
— Shut the door.
— Захлопни дверь.
Shut the hatch.
Показать ещё примеры для «shut»...
advertisement

захлопнуть — locked myself out

Дверь захлопнул.
— I locked myself out.
Я захлопнула дверь в квартире 4Б, но оставила там сумочку.
I just locked myself out of 4b and I left my purse inside.
— Случайно захлопнул дверь.
— I locked myself out.
Я захлопнула дверь.
I... locked myself out.
Я дверь захлопнула и потеряла ключ.
I... locked myself out.
Показать ещё примеры для «locked myself out»...
advertisement

захлопнуть — close

Теперь, я планирую... предоставить Сиско эту брешь, а затем... захлопну за его спиной.
Now, I plan to give Sisko his opening and then close it on him.
Просто захлопните дверь за собой.
Just close the door behind you.
Прежде, чем они захлопнули их вновь, в наш мир проскользнуло зло.
Before they could close it, something evil slipped through.
Я захлопну этот ящик и открою твой... разум.
Well, close the drawer then and open your mind.
— Можешь дверь захлопнуть перед уходом?
— Um, could you close the door before you over think it?
Показать ещё примеры для «close»...

захлопнуть — door

Да, я должна была почувствовать, что вы из какой-то секты и захлопнуть дверь.
Yeah, I should have smelled religious freak all over you and slammed the door.
У вас 10 секунд, пока я снова не захлопнул дверь.
You got 10 seconds before I close that door again.
Ты захлопнул дверь, когда мы вышли?
Didn't you unlock the door when we left?
Мистер Осборн не долго протянет в этом мире, после того, как захлопнул дверь перед носом Эмили Торн.
Mr. Osbourne can't be long for this world after slamming the door in the face of Emily Thorne.
Не вынуждай меня захлопнуть дверь перед твоим носом.
Then don't let the door hit your ass on the way out.
Показать ещё примеры для «door»...