заучивать — перевод на английский

заучивать — learning

— Заучиваю свою речь.
— Learning my speech.
Разве я не должна заучивать названия столиц штатов или что-то типа того?
— Shouldn't I be learning the state capitals? — Bullshit. You'll learn what matters.
И заучивая Шекспира наизусть и потом рассказывая его, я впервые смог выражать многие и многие вещи перед публикой...
And learning this stuff by heart and speaking it was the first time that I was able to express all kinds of things in front of people that I couldn't.
Вы действительно надеетесь убедить моих родителей, что вы пристойная особа, просто заучивая пару фраз на хинди и одеваясь как звезда Болливуда.
Do you really think you can convince my parents you're a decent person simply by learning a phrase or two and dressing up like the Indian liberace?
Я всё ещё заучиваю весеннее меню, а грибы с куропаткой очень похожи на голубя с артишоками.
I'm still learning the spring menu, and the quail with the mushrooms looks a lot like the squab with the artichoke hearts.
Показать ещё примеры для «learning»...
advertisement

заучивать — memorize

А помнишь Мистер Мецгер заставлял нас заучивать целое начало «Повести о двух городах»?
How about Mr. Metzger making us memorize the whole opening of «a tale of two cities»?
Ты что наизусть заучивал?
Did you memorize that?
Почему я должен заучивать эти глупые вещи?
Why do I have to memorize these stupid things?
Все, чем мы занимаемся — заучиваем... периоды борьбы фюрера и прочий вздор.
All we do is memorize... the fuhrer's period of struggle and all this other stuff.
Я карту наизусть не заучивал.
I didn't memorize the chart.
Показать ещё примеры для «memorize»...