затеять драку — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «затеять драку»
затеять драку — picked a fight
Фрэнк затеял драку, но приехала полиция.
Frank picked a fight but the police were called.
Однажды ты затеяла драку со своим отражением после двух.
You once picked a fight with your reflection after two.
— Он затеял драку?
— He picked a fight? — Aye.
Ясно, что человек сдуру напился и затеял драку с карликом!
It's quite clear the man got stupidly drunk and picked a fight with a dwarf!
Вы говорите, что мистер Витер затеял драку, потому что он верит, что мистер Колфилд имеет отношение к недавнему инциденту вандализма.
You're saying Mr. Witter picked a fight because he believes Mr. Caufield had something to do with the vandalization of the mural.
Показать ещё примеры для «picked a fight»...
advertisement
затеять драку — put up a fight
Лэнс затеял драку, но ему было не сравниться с оборотнем.
Lance put up a fight, but he was no match for a shifter.
Кажется, кто-то подумал, что может затеять драку.
I suppose someone thought they could put up a fight.
— Да, мы затеяли драку.
We did put up a fight.
— Затеяли драку.
They put up a fight.
Если она даже не собирается затеять драку, то в чём веселье?
If she's not even going to put up a fight, what's the fun?
Показать ещё примеры для «put up a fight»...
advertisement
затеять драку — start a fight
Кто-нибудь вышел из себя, затеял драку?
Anyone get out of control, start a fight?
— Чтобы затеять драку.
— To start a fight.
Поэтому вы пригласили его? Чтобы он затеял драку?
Is that why you brought him on the show, so he'd start a fight?
А потом мы с Лиамом Бертраном пошли в «Павлин» и затеяли драку.
And then after, Liam Bertrand and I went to the Peacock and started a fight.
Папа, меня обвиняют, что я затеяла драку, но ты же знаешь, я...
Daddy, th-they're saying I started a fight, but you know I...
Показать ещё примеры для «start a fight»...
advertisement
затеять драку — fight
Маршалл, можно сказать, тогда затеял драку.
Marshall almost got in a fight that night.
По-моему, говорили, что это он затеял драку в баре.
Yeah, I believe he was the one they said was responsible for the bar fight.
Что он опять натворил? Опять затеял драку.
He got in another fight and I can't get his nose to stop bleeding.
К тому же, если «Кольцо» хотят затеять драку, они её получат.
Besides, if the Ring wants a fight, I'll give them a fight.
В следующий раз, когда незнакомец затеет драку со мной, я удалюсь.
Next time a stranger picks a fight with me, I'm walking away.
Показать ещё примеры для «fight»...