затаённый — перевод на английский

затаённый — hidden one

— Почему Затаённая?

Why «The Hidden One»?

Он был первым «Затаённым» — первым царём-змеем.

He was the first «Hidden One.» The original serpent prince.

— Богиня. Затаённая.

A goddess: «The Hidden One.»

Мы касаемся затаённых углов

We touch hidden corners

Долину затаённых невзгод.

The valley of the shadow of adversity.

— ..в долину затаённых невзгод.

— into the valley of the shadow of adversity.

— Затаённых чего?

— The shadow of the what?

— Да, один мелкий тролль с затаённой обидой.

— Yeah. One little troll with a grudge. — Yeah.

Моя сестра могла вернуться с затаенной обидой на тетю. Ведь она была замешана в смерти ее матери.

My cousin could come back with a grudge against the aunt who was involved in her mother's death.

Благословенным, но для некоторых омраченным затаенной грустью;

Blessed, but for some dark undercurrent of woe;

Затаенных чувств...

Undercurrents...

... боролсяб и страдал,не победив влеченья! Рассказ бы выиграл от затаённой страсти. Тут — ненависть и месть, а там — любовь и счастье.

We wait, we look until our eyes are weary, and still the Russians have us by the throat, and throttle us.

Прошу тебя, скажи, если тебе это не подходит, и я уйду от тебя навсегда, без обиды и затаенной злобы.

Please, speak if you would not have it so, and I will leave without rancor.

Будто я припадаю к источнику животной, затаенной злости, которую просто нужно высвободить.

It's like I tapped into this primal wellspring of pent-up anger that just needed to be released.

И как все озлобленные люди, когда вы высвобождаете это затаённый гнев, он сокрушителен, не так ли?

And like all uptight men, when you release that pent-up passion, it's overwhelming, isn't it?

Затаённая!

Serpent.

Показать ещё примеры...