заслуживающий доверия — перевод на английский

На английский язык «заслуживающий доверия» переводится как «trustworthy».

заслуживающий доверия — trustworthy

Слушай Ты знаешь кого-нибудь, заслуживающего доверие.. ..чтобы он сказал, что твоя мать должна этому человеку деньги?
Listen, do you know somebody trustworthy enough to say that... your mother owes that person money?
Так называемые заслуживающие доверия люди продолжают находить следы Гровика.
So-called trustworthy people keep finding traces of Gråvik.
Настоящий мужчина-— честный,.. ...откровенный и заслуживающий доверия.
A real man is--is honest... and forthright and trustworthy.
Если они вместе занимались благотворительной работой, он мог казаться заслуживающим доверия.
If they met him doing charity work, he could seem trustworthy.
Мне нужен кто-то, заслуживающий доверия.
I need someone trustworthy.
Показать ещё примеры для «trustworthy»...
advertisement

заслуживающий доверия — credible

Вы хотя бы постарались найти более заслуживающего доверия свидетеля.
Could you at least make an effort to find a more credible witness?
И мы не нашли никаких заслуживающих доверия ...доказательств наличия заговора против Его Величества.
And as to the plot against His Majesty, we can find no credible evidence to support it.
Ты должен выглядеть, как человек заслуживающий доверия.
You just want to look credible.
В противовес, обвинение предложит вам заслуживающее доверия описание событий, единственное убедительно объясняющее все факты, и не требующее от вас веры в сказки про фей.
By comparison, the Crown will offer you a credible, persuasive account of what happened, the only account that makes sense of all the facts without requiring you to believe in fairytales.
Какое, заслуживающее доверия, новостное агентство сделает это?
What credible news agency would do that?
Показать ещё примеры для «credible»...
advertisement

заслуживающий доверия — reliable

А комиссия — это люди, заслуживающие доверия.
The committee are reliable people.
— Ничего, заслуживающего доверия.
Nothing too reliable.
Агенты ФБР перехватили заслуживающее доверия разговор, указывающий на крупное ограбление банка на территории Далласа, где есть метро в течении следующих 72 часов.
Uh, feds have picked up some reliable chatter Indicating a major bank heist in the dallas metro area In the next 72 hours.
Бывший военный, со своим заслуживающим доверия голосом, тот, кого в эти тёмные и трудные времена общество может уважать.
A former serviceman, his is the reliable voice that, in these dark and difficult times, the public can respect.
Согласно заслуживающему доверие источнику голландскую республику охватили волнения, сэр.
According to reliable sources, the Republic of Netherlands and unstable, sir.
Показать ещё примеры для «reliable»...