заскочить и — перевод на английский

drop by and
pop in and
swing by and
stop by and
come by and

заскочить и — drop by and

Я просто должен был заскочить и поздравить тебя со столь значительным повышением.

I just had to drop by and congratulate you on your promotion.

Так вы решили заскочить и ... осмотреть наше имущество?

So you decided to drop by and... go through our stuff?

Я не могу просто заскочить и сказать «привет» моему любимому связному?

I can't just drop by and say hi to my favorite «point of contact»?

Мило с твоей стороны заскочить и не сказать никому ничего что не стоило бы никому должности.

Nice of you to drop by and not say nothin' that costs nobody no election.

Я не видел вас некоторое время, поэтому подумал, что заскочу и поздороваюсь.

I haven't seen you in a while, so I thought I'd drop by and say hello.

Показать ещё примеры для «drop by and»...

заскочить и — pop in and

На самом деле, ты можешь заскочить и забрать его, пока я сбегаю через дорогу и получу карточку.

Actually, could you pop in and grab it while I run across the street and get a card?

Он не упустит возможность заскочить и сказать какую-нибудь гадость.

He wouldn't miss a chance to pop in and say something offensive.

Посмотрим, может тебе придется вызывать для него доктора сегодня. А я заскочу и проверю.

See maybe if you can get the doctor in to see him tonight and I'll pop in and see about it.

— Я проезжал мимо, мистер Боггс, и решил заскочить и проведать ваших индюшек.

— I was passing, Mr. boggs, so I thought I'd pop in and see if your turkeys were improving.

Мы решили заскочить и проверить, как у вас дела с охотой на кита.

Just thought we'd pop in and check on the big whale hunt.

Показать ещё примеры для «pop in and»...

заскочить и — swing by and

Хочешь, чтобы я заскочил и забрал тебя?

You want me to swing by and pick you up?

Я лишь хотел заскочить и своими глазами оценить ущерб в ресторане.

I was just gonna swing by and check out the damage in the restaurant myself.

Хочешь, можешь заскочить и захватить запись?

Want to just swing by and grab the record?

Я просто хотел заскочить и сказать тебе и твоей маме, что всё сообщество Костал Стейт было глубоко опечалено вашей потерей.

I just wanted to swing by and say to you and to your mom that the entire Coastal State community was deeply saddened by your loss.

Да, я заскочу и заберу тебя.

Yeah, I'll swing by and pick you up.

Показать ещё примеры для «swing by and»...

заскочить и — stop by and

Слушай, хотел заскочить и сказать лично какое бы дело у тебя не готовилось Думаю, мои ребята справятся и без меня. Понимаешь мысль?

Listen, just wanted to stop by and tell you myself whatever this thing is you got going on I think my guys can handle it without me.

Направляюсь в аэропорт, просто хотел заскочить и напроситься на еще одно свидание.

Heading to the airport, just wanted to stop by and ask for another rain check.

А, может быть, после мы смогли бы заскочить и поменять декорации в школьной пьесе.

And then maybe afterwards, we can stop by and change the scenery in a high-school play.

Нет. Я просто был рядом и подумал заскочить и проведать свой любимый шоколад.

No, I was just in the neighborhood and wanted to see... if I could stop by and borrow a cup of brown sugar.

Ехала домой, чувствуя себя виноватой... Подумала, заскочу и попробую помириться.

And i was driving home, feeling guilty So i thought i would stop by and make peace.

Показать ещё примеры для «stop by and»...

заскочить и — come by and

Я думал заскочить и спросить тебя, хочешь ли ты сбежать отсюда на денёк.

I thought I'd come by and see if you wanted to get out for the day.

Мы уже давно не общались а тут столько всего случилось. Вот и решил заскочить и... поговорить.

I'd like-you know, we haven't talked in a while, so with the thing that happened I just thought I'd come by and we'd... talk.

Я просто решила заскочить и узнать, может, ты хочешь немного повеселиться.

I just thought I'd come by and see if maybe you wanted to have a little fun.

Может ты заскочишь и проведаешь меня на моей новой работе?

Well, maybe you can come by and see me at my new job.

Раз мы всё выяснили, можешь заскочить и починить мне раковину?

So, now that we got that settled, can you come by and fix my sink for me?