засиделся допоздна — перевод на английский

засиделся допоздна — was up late

Я засиделся допоздна, смотрел телевизор. Потом услышал этот... странный шум.

I was up late watching TV when I heard this weird noise.

Ну, я засиделся допоздна, подправлял доказательства для последнего тома.

Well, I was up late, correcting proofs for the latest tome.

Я вчера засиделся допоздна.

I was up late.

Просто вчера я засиделся допоздна.

— l was up late last night.

А вчера я засиделся допоздна с Уильямом, поэтому не успел пробежаться по цифрам.

And I was up late with William last night, so I haven't had a chance to go over the numbers.

Показать ещё примеры для «was up late»...

Тогда ей должно было исполниться 17 лет и я засиделась допоздна, готовя ей подарок.

She was soon to be 17, and I stayed up late... finishing her present.

Да, она была, мы засиделись допоздна, болтали о том, о сем...

Yeah, she came here right after the show, we stayed up late talking, she fell asleep.

Засиделся допоздна прошлой ночью.

Yeah? Stayed up late last night.

Я вчера засиделся допоздна и вот к чему это привело.

I stayed late last night, and thoughts came to me.

— Кто-то засиделся допоздна.

— Somebody stayed out late.

Что-то ты засиделся допоздна.

What, are you working late?

Эй, засиделась допоздна?

Hey. Working late?

Да... она засиделась допоздна, и немного злилась, но это... это же нормально, когда проводишь исследования.

Yes... she was working late, and, uh, maybe a bit frustrated, but, uh, that's... ah... that's just the nature of research.

Он просто не хочет возвращаться свою пустую квартиру, поэтому с каждым разом придумывает все более дурацкие поводы чтобы засидеться допоздна.

No, he just doesn't want to go home to his empty house, and so he keeps coming up with lamer and lamer excuses to work late.

— Засиделся допоздна.

I am working late.