заселять — перевод на английский

«Заселять» на английский язык переводится как «to settle in» или «to move in».

заселять — checking

Я его заселяла.
I checked him in.
Гитмо — это не отель в который вы можете заселять людей.
Gitmo isn't just a hotel you can check people into.
Ты должен меня заселять.
That... You should check me in.
Нет, он наверху заселяет олимпийских чемпионов.
No, he's upstairs checking in the Olympic dudes.
advertisement

заселять — repopulate

Он мог бы начать все заново, повторно заселять галактику по своему желанию.
He could start over, repopulate the galaxy to his own specifications.
Я хочу возродить свою расу, а не заселять мир жалкими полукровками.
When I repopulate my species, I plan to do much better than a mixed-blood mongrel.
Надо нужно будет снова заселять Землю.
We'll have to repopulate the Earth.
advertisement

заселять — put

Мы заселяем 4-ех парней в комнату, обещая им 2-ярусные кровати.
We put four guys in a room, say bunk beds.
Сюда мы заселяем аспирантов и случайных приглашенных студентов, у которых нет денег на отель.
This is where we put up grad students and occasional guest lecturers who are too poor to stay in a hotel.
Я тебе так же говорил, когда заселял тебя в губернаторский особняк?
Is that what I told you when I put you in the Governor's Mansion?
advertisement

заселять — occupied

В доме много комнат, похожих друг на друга, но их заселяют разные души, ночь за ночью.
The house is filled with many rooms, each alike. But occupied by different souls. Night after night.
В доме много комнат, похожих друг на друга, но ночь за ночью их заселяют разные души.
The house is filled with many rooms each alike, but occupied by different souls night after night.

заселять — moving

Наоми нанимает Эддисон и заселяет ее в дом прямо рядом со мной.
Naomi hires Addison and then moves her in right next door to me.
Я хочу понять, ты заселяешь в мой дом ещё людей?
Let me get this. You're moving more people into my house?

заселять — другие примеры

Именно, но зато для обитателей заселяемой планеты все кажется нормальным, хотя они внезапно оказываются отброшенными на 60 лет назад.
Exactly. But to those on the planet being colonised everything seems normal except that their present time would be that of 60 years ago
Эти земли хотят заселять.
They want it settled now.
Может, нам потребуется заново заселять Землю.
We may have to re-populate the Earth.
Вам лучше спросить служащего, который его заселял.
You are welcome to ask the clerk who registered him.
— Заселяй Англию, девочка встретишь там принца Вильяма и выйдешь за него вместо этого
Definitely go for England, girl. You'll meet Prince William — then you can marry him instead.
Показать ещё примеры...