заряженное ружьё — перевод на английский

заряженное ружьё — loaded gun

У тебя, может, есть заряженное ружьё?
Do you have, like, a loaded gun?
Эй, никогда не наставляй на папу заряженное ружье.
Hey,neverpoint a loaded gun at daddy.
Надо быть умней заряженного ружья.
We have to be smarter than a loaded gun, eh?
То это было заряженное ружьё, неосторожно оставленное у живой изгороди; то лошадь, взвившаяся на дыбы и опрокинувшаяся на спину; то полузатопленная коряга в тенистом пруду;
A loaded gun, held carelessly at a stile a horse rearing and rolling over a shaded pool with a submerged stake a car at a blind corner.
После того как Джеймисон был убит, теперь есть предположение, что кто бы не стоял за вирусом Миранды, он целится этим заряженным ружьём опять прямо в нас.
Ever since Jamieson was found murdered, now there's this thought that whoever's behind the Miranda virus he's pointing a loaded gun right at us again.
Показать ещё примеры для «loaded gun»...
advertisement

заряженное ружьё — loaded shotgun

Он вышел в поле с заряженным ружьём.
He walked on that field with a loaded shotgun!
Значит, вы установили заряженное ружьё, привязали к нему шнур, и просто отправились спать?
So you rigged a loaded shotgun, you strung the cord, then you just went to bed?
В данном случае, заряженное ружье, приставленное к голове!
In this case, a loaded shotgun aimed squarely at his head!
Коппи. Запомни, в той машине заряженное ружьё.
Copy.Remember,there's a loaded shotgun in that car.
— Сны обходятся без беготни с заряженным ружьём.
Bad dreams don't involve swinging a loaded shotgun around.
Показать ещё примеры для «loaded shotgun»...