запутанные отношения — перевод на английский

запутанные отношения — complicated relationship

У вас запутанные отношения.

Well, you two do have a complicated relationship.

«Тема недели: запутанные отношения между чёрными и научной фантастикой»

«This week's topic: the complicated relationship between black people and science fiction.»

У вас были запутанные отношения с вашими старшими наставниками... с вашим капитаном в Атланте, с Крэйгеном.

You've had complicated relationships with older male mentors... your captain down in Atlanta, Cragen.

Алисия, запутанные отношения — рассадник для неверно понятых действий.

Alicia, complicated relationships are a breeding ground for misinterpreted action.

Ты действительно считаешь, что затащаив ее в свой мир, навязав ей эти запутанные отношения с чудовищем, ты защищаешь ее?

You really think dragging her into your world, forcing her into some twisted relationship with a monster is protecting her?

Во всех запутанных отношениях, которые у меня когда-либо были.

Every twisted relationship I've ever had.

Ты не можешь идти дальше, пока ты все еще в запутанных отношениях с твоей бывшей.

You can't move on while you're still entangled with an ex.

У меня тогда были достаточно запутанные отношения с одной немкой.

I was also rather entangled with a possessive German female.

Прости. Я забыл о твоих запутанных отношениях с Рэйчел.

I'm sorry. I forgot you had that whole Rachel thing.

Вы даже не поверите, с какими женщинами я имел запутанные отношения.

Back then I had intricate systems with women you wouldn't believe.

Всё, о чем они думают, это их дурацкие запутанные отношения.

All they care about is themselves and their stupid, messed-up relationships.

Видишь ли, я как раз закончила долгие, запутанные отношения, пошла в спортзал и там был Митч!

I just ended this long, messy relationship... and I joined this gym and Mitch was there.

Без обид, но у вас серьезно запутанные отношения.

No offense, but you guys got a seriously messe d-up relationship.

Показать ещё примеры...