записи в — перевод на английский

записи в — records

Это ещё одна причина сохранить записи в тайне.
All the more reason to keep the records hidden.
Кто бы это ни был, проверил её налоговые декларации за последние 5 лет, а сейчас роется в её записях в трудовой книжке.
Whoever it is has gone through her last five years of income tax returns and is now sifting through her employment records.
Документы об образовании, записи в трудовой книжке, фальшивые поручители.
Education and employment records, fake referees.
Когда вернемся в офис, найди судебный прецедент, который позволит нам представить записи в суд.
When we get back to the office, I want you to find legal precedent that will allow us to subpoena the records.
Анализы ДНК только лишь схожи с записями в архиве морга.
DNA tests are only as good as the records you keep.
Показать ещё примеры для «records»...
advertisement

записи в — notes

Мы действовали на основании записи в карте и браслета.
We proceeded on the basis of the notes and the wristband.
Я заметил, что во время урока вы делали записи в своей тетради.
I saw you taking notes during my class. I must say such studiousness surprises me.
Я вела записи в начале вашего допроса помощником прокурора штата.
I was taking notes when you started your interview with the AUSA.
Мисс Джонсон, мы можем достать ордер и изъять ваши записи в судебном порядке.
Ms. Johnson, we can get a court order and subpoena your notes and sources.
Ну, согласно этим записям в его лаборатории никогда не было обезьян.
Well, according to these notes, he never had a monkey in his lab.
Показать ещё примеры для «notes»...
advertisement

записи в — entry in

Это будет очень странная запись в библиотечных банках.
It will make a strange entry in the library banks.
Это будет последняя запись в дневнике.
This will be the last entry in this journal.
— Да, последняя запись в его дневнике.
Yeah, it was the last entry in his diary.
Только что внёс запись в мой дневник сновидений.
I just finished making an entry in my dream journal.
Первая запись в моем журнале.
The first entry in my log.
Показать ещё примеры для «entry in»...
advertisement

записи в — tapes

Кабинет шефа бюро Спецкорпуса 9 мая, четверг — Ни один судья не позволит вам использовать эту запись в суде.
No judge is going to let you introduce that tape.
Мы передадим запись в полицию, и Грейсоны получат свой собственный блок в тюрьме?
We turn the tape over to the police and the Graysons get their very own cell block?
У меня с собой запись в моей сумочке. Да?
«I might even have a tape with, you know, in my purse»
От их записей в сон клонит.
Their tapes always put me to sleep.
Эти записи в открытом доступе?
Were these tapes released publicly?
Показать ещё примеры для «tapes»...

записи в — log

Запись в бортовом журнале Звёздное время 48632.4.
Captain's log, Stardate 48632.4.
Запись в журнале, Звёздное время 48650. 1.
Captain's log, Stardate 48650. 1.
Запись в журнале:
Captain's log:
Запись в журнале, 5 Апрель , 2063 года.
Captain's log, April 5th, 2063.
За 59 дней после последней записи в журнале, она прошла четыре с половиной тысячи миль через океан мимо Гибралтарских Столбов и в Средиземное море на всех парусах.
59 days after the last log entry, it had traveled 4500 miles across the ocean past the Rock of Gibraltar and into the Mediterranean Sea at full sail.
Показать ещё примеры для «log»...

записи в — writing in

Честно говоря, я поступила в университет, потому что любила вести записи в дневнике.
In fact, I made it to the university because of writing in my diary.
Ая-чан, ты должна продолжать делать записи в дневнике.
Aya, you have to continue writing in your diary.
Это похоже на записи в блокноте Нэйта
It's like the writing in Nate's notebook.
Вы сами видели его записи в книге.
You saw the writing in that book.
Как мы уже знаем, запись в древнееврейском ведется справа налево.
Hebrew, as we've already established, is written from right to left.
Показать ещё примеры для «writing in»...

записи в — according to

Если верить записям в отделе транспортных средств, тут он и живет.
According to DMV, this is where Perry lives.
Судя по записям в органайзере, у вашего мужа было много встреч с пометкой «лечение» за последние несколько недель.
According to his calendar, your husband had multiple appointments for treatments over the past few weeks.
Из ваших записей в книжке следует, что вы были на этой улице 17 раз за последние 6 недель.
According to your notebook, you visited that street 17 times in the last six weeks.
Он обвиняет конкурентов, но в полицейском отчете указано, что, судя по записям в календаре, в день убийства
He's pointing fingers at his competitors. But according to N.Y.P.D., he had an after-hours meeting... on his calendar with Hayes the night that he died.
Судя по записям в найденном Моззи журнале, 7-2-3 просил эту леди Кулпер проверять эту газету каждое утро на наличие кода.
According to the journal Mozzie found, 7-2-3 requested this lady Culper check this paper every morning for a code.

записи в — phone records

Я пробежался по записям в телефоне Честити.
I ran Chastity's phone records.
Записи в мобильном Боба Гира свидетельствуют о том, что Вивьен Синклер звонила ему за 20 минут до его убийства.
Bob Geer's phone records shows a «Vivian Sinclair» called him 20 minutes before he was murdered.
Я проверила телефонные записи в банке.
So I checked the bank's phone records.
Нет никаких подозрительных удалений с жесткого диска, никакой необычной деятельности, также никаких записей в телефоне.
There's no mysterious deletions from his hard drive, no unusual activity, nothing in his phone records, either.
Они получили доступ к записям в моем телефоне.
They had access to my phone records.