замолвить словечко — перевод на английский

замолвить словечко — put in a good word

Может, я за тебя замолвлю словечко перед своим начальством?
Look, maybe I could put in a good word for you with my superiors.
Я знаю секретаря на втором заседании, я замолвила словечко.
I know the clerk in second session, so I put in a good word.
Я мог бы замолвить словечко, в качестве профессиональной любезности.
I could put in a good word as a professional courtesy.
Максимум, что я могу сделать — замолвить словечко, возможно, порекомендовать, смягчить приговор.
The best I can do is put in a good word, maybe recommend they commute your sentence to life.
— Мы могли бы замолвить словечко.
— We could put in a good word.
Показать ещё примеры для «put in a good word»...
advertisement

замолвить словечко — put in a word

Он сказал, что замолвит словечко.
He said he would put in a word.
— Я бы мог замолвить словечко.
— I could put in a word.
Я подумал... я мог бы замолвить словечко, чтобы она пришла снова.
I think... I might be able to put in a word, get her to visit again.
Я слышал, ты работаешь на продаже машин. Может, поможешь мне устроиться к тебе? Замолвишь словечко за меня перед этим Мервом?
I figured since you're the only degenerate here who's got a job... maybe I might ask that you put in a word with that Merv guy.
Ты... ты смогла замолвить словечко за меня,
Hey, uh, did you... did you have a chance to put in a word for me?
Показать ещё примеры для «put in a word»...
advertisement

замолвить словечко — word

У меня много приятелей, которые тебе помогут, если я замолвлю словечко.
I've got a lot of pals who'll help you, if I give them the word.
Что ж, сэр, если он считает Пойзера таким хорошим фермером, то не грешно бы вам замолвить словечко в его пользу, чтоб на ферме сделали новые ворота и кровлю для амбара.
WELL, NOW, SIR, IF HE THINKS SO HIGHLY OF MR. POYSER FOR TENANT, I WISH YOU WOULD PUT IN A WORD FOR HIM
Раз уж я здесь, могу я замолвить словечко за Скотта Миллингтона?
While I'm here, I couldn't have a word about Scott Millington, could I?
Вы, конечно, не взяли с собой то, что хотели бы выкинуть, но вы можете замолвить словечко кому-нибудь.
You won't have brought anything with you that you'd want to throw away but you might spread the word. Of course.
— Я могу замолвить словечко.
— I'm sure I could have a word.
Показать ещё примеры для «word»...