замеченный — перевод на английский

«Замеченный» на английский язык переводится как «noticed» или «observed».

замеченный — noticed

Не будучи замеченным, он пошёл к роднику и насобирал белых камешков.
Without being noticed he went to the spring to collect white rocks.
Я еду вниз по улице, не для того, чтобы быть замеченным за этим занятием.
I mean, am I driving down the street to not get noticed in this thing?
Со слишком скромным чином, чтобы быть замеченным.
Too lowly even to be noticed.
Единственная замеченная книга, которую читает твой отец, руководства и инструкции?
Ever noticed that the only books your dad ever reads are manuals?
Вошла с толпой, меньше шансов быть замеченной.
Come in with a crowd,less chance of being noticed.
Показать ещё примеры для «noticed»...
advertisement

замеченный — observed

Вчера он был замечен за введением в свой пах обезболивающего, в попытке вернуть некоторый самоконтроль.
Yesterday, he was observed injecting his groin with anaesthetic — an attempt to regain some self control.
Подозреваемые были замечены около 22:30 через дорогу от полицейского участка.
Suspects were first observed at approximately 10:30 p. M... across the street from the station house.
Было замечено, что он провел 20 минут в отеле,.. ...в номере его сестры мадам Сатклифф, приехавшей к нему в гости из Англии.
He was observed to spend 20 minutes in the hotel room of his sister, Madame Sutcliffe, who was visiting from England.
Необычно то, что ни один попугай в дикой природе не был замечен в подражании другой птице или другому животному.
The extraordinary thing is, no parrot in the wild has ever been observed mimicking another bird or another animal.
Невеста. Замечено.
Observed.
Показать ещё примеры для «observed»...
advertisement

замеченный — seen

Военные машины были замечены?
Have the war machines been seen?
Последний раз был замечен около Дэнфи, двигался на максимальной скорости.
Last seen heading for Dunphy on US 40 at cruising speed.
Вы были замечены за кулисами, как раз перед попыткой.
You were seen backstage, just before the attempt.
Да, у меня есть отчет, о двух пришельцах. Двое были замечены на верхнем золотодобывающем руднике.
Yes, I have a report that two aliens, two humans, have been seen in the upper gold mine.
В детстве он был замечен в удовольствии при убиении птенцов между двух камней или преследовании других детей с угрозами убить их.
As a child he was seen to enjoy crushing baby birds between two rocks, or chasing other children and threatening to kill them.
Показать ещё примеры для «seen»...
advertisement

замеченный — spotted

Он покупает Колу. Затем, медленно, замеченный на 2 этаже миссис Рейд, идет к отдаленному центральному входу. Туда, где собралась вся полиция.
He buys a Coke and at a slow pace, spotted by Mrs. Reid on the second floor he strolls out the more distant front exit where cops have gathered.
Мы можем быть замечены.
We could be spotted.
Приблизительно в 17:00 подлодка была замечена самолетом с Нимица.
Approximately 1700 hours, the sub was spotted by aircraft off the Nimitz.
Похоже, что три воронки были замечены на подступях к Смоллвилю.
Three funnels were spotted heading towards Smallville.
Я как раз собирался сфотографировать замеченную мной мухоловку.
I was just framing up on a spotted flycatcher.
Показать ещё примеры для «spotted»...

замеченный — sighted

Во время перехода в гиперпространстве был замечен таинственный объект.
Mysterious object sighted during hyperspace transition.
Подозреваемый замечен в восьмом туннеле, движется к девятому.
Suspect sighted on eight, moving nine.
В роще были замечены мерцающий свет и странный автомобиль.
What with a flashing light and a strange car being sighted in the grove.
В воде такое возможно, но земная тварь... была бы замечена, когда кормилась или преследовала добычу.
In water, that is possible, I will grant you. But a land based creature, no matter how cunning, would be sighted either feeding or stalking its prey.
Цель замечена в Зоне 3 Альфа, двигайтесь в 33!
Target sighted in Zone 3 Alpha, move to 33!
Показать ещё примеры для «sighted»...

замеченный — noted

Замечен в добродетели.
Noted for his piety.
Ваше беспокойство замечено.
Your concern is noted.
Ваше отсутствие было замечено, сэр Томас.
And your absence was noted, sir Thomas.
Мистер Гарднер, ваши чувства замечены и отклонены.
Mr. Gardner, your passion is noted, and it is dismissed.
Твое безразличие и так уже было замечено.
Your absence has already been noted.
Показать ещё примеры для «noted»...

замеченный — reported

Похожий подпространственный разлом был замечен в системе Ханоли в 23 веке.
A similar subspace rupture was reported in the Hanoli system in the 23rd century.
Подозреваемый замечен вблизи 43-й и 10-й.
Suspect reported near 43rd and 10th.
Всплеск вандализма был замечен в районах, прилегающих к Леннокс Гарденс.
Reporter: A surge of vandalism is being reported in the areas surrounding Lennox Gardens.
Выяснилось. что есть десятки сообщений за последнюю пару месяцев, что снежный человек замечен в городе.
Turns out there have been dozens of reported Bigfoot sightings in the city in the past couple of months.
В докладах был замечен почти на 3 миллиона.
And exactly $3 million was reported on the grid.
Показать ещё примеры для «reported»...

замеченный — detected

Замечена высокоэнергетическая реакция внутри объекта! Что?
High energy reaction detected inside the target!
Поэтому я придумал, как уйти, не будучи замеченным.
So I devised a way to leave without being detected.
И отключил сигнализацию со своего устройства, не будучи замеченным.
And disarmed the alarm remotely from his own device without being detected.
Первый магнетар открыт в высокоэнергетических событиях, замеченных в конце 70-х.
The first magnetar showed itself in the form of a high-energy event That was detected in the late'70s Although at the time
Это работа группы быстрого реагирования не быть замеченными.
It's the QRT's job not to be detected.
Показать ещё примеры для «detected»...

замеченный — known

Не замечен в связях с экстремистами.
No known contacts with any extremist groups.
Кардинал был замечен в распутстве?
Was the good cardinal known for lechery?
Где в последний раз был замечен подозреваемый?
What was suspect's last known location? Over.
20 нарядов уже выйхали на место, где последний раз был замечен Зефир.
Got a 20 on Zephyr's last known whereabouts, let's go-
Он уже был замечен за охотой на физ-ре для девочек.
He's even been known to troll the girls' gym class.
Показать ещё примеры для «known»...

замеченный — sign

Ќе замечено никаких признаков их артиллерии.
But there is no sign of their artillery.
— Её следов замечено не было.
— There's no sign of her.
Не замечено никаких трещин на контейнерах.
There's no sign of cracks.
Так же были замечены признаки борьбы.
There were signs of a struggle.
И более чем у половины из них, как и у этого пациента, замечены существенные признаки улучшения.
And more than half are like that one, showing significant signs of improvement.
Показать ещё примеры для «sign»...