замена — перевод на английский

«Замена» на английский язык переводится как «replacement» или «substitution».

замена — replacement

Найди ей замену.
Find a replacement.
Когда кто-то исчезал, всегда появлялась замена.
Every time one fell out, there was always a replacement.
Разумеется, как только я найду ей замену.
Of course, as soon as I can find a replacement.
— Если на складе найдутся комплектующие, то замена может занять неделю.
The charge storage part. Replacement could take a week.
Вот мне нужна срочная замена.
Well, I need an immediate replacement.
Показать ещё примеры для «replacement»...
advertisement

замена — substitution

Я требую права на замену.
I demand the right of substitution.
Замена невозможна!
No substitution.
В этой книге автор представляет очень лёгкий код замены в предисловии.
In this book, the author presents a very simple substitution code in the preface.
Наконец, замена после долгого ожидания!
Substitution, this was long expected.
Замена!
Substitution!
Показать ещё примеры для «substitution»...
advertisement

замена — replace

Мы согласны с планом замены блока для выявления ошибки.
We concur with your plan to replace unit to check fault prediction.
Но где вы сможете найти симпатичную скотину для замены?
But where would you find a handsome dog to replace me?
Ровно столько, сколько будут стоить птицы для замены погибших, мистер Боггс.
The merest fraction of what it would cost you to replace dead birds, Mr. boggs.
Я пришлю кого-нибудь из храма себе на замену.
I will send someone from the temple to replace me.
— За замену патрубка?
— To replace a radiator hose?
Показать ещё примеры для «replace»...
advertisement

замена — substitute

Мне нужна замена.
I need a substitute.
Вызываем замену...
Call the substitute...
Капитан Кирк, обращаю ваше внимание на то, что вы можете попросить о замене членов трибунала, если считаете, что кто-либо из них будет необъективен к вашему делу.
Captain Kirk, I direct your attention to the fact that you have a right to ask for substitute officers if you feel that any of these named harbour prejudiced attitudes to your case.
Ты посоветовал найти тебе замену.
You told me to look for a substitute...
Ядро — прекрасная замена.
The nucleus is the perfect substitute.
Показать ещё примеры для «substitute»...

замена — change

Замена!
Change!
Проигрывают на девять очков с минутой таймаута и заменой.
— Down nine, a minute and change.
Они могут сказать, что ваш рейс был задержан по причине замены оборудования.
They might tell you your flight has been delayed because of a change of equipment.
Замена участника.
Change of contestant.
Тебе сказали про замену?
Did they tell you about the change?
Показать ещё примеры для «change»...

замена — return

В замен на некоторые услуги.
In return for certain services.
Если ты меня вылечиш, что попросиш в замен?
And if you cure me, what will you ask in return?
— Вы получаете деньги и известность в замен.
— You get money and success in return.
Но в замен... начинается...
But in return...
В замен, эта беседа останется в этой комнате.
In return, this conversation will stay in this room.
Показать ещё примеры для «return»...

замена — sub

Будем надеяться, что у них есть замена.
Lets hope they bring a sub on.
Найди замену!
Get a sub on!
Миссис Глэссер больна... и мы его перепутали с настоящим учителем для замены.
Mrs. Glasser has been ill, and there was some confusion with the real sub.
Пришли на замену?
Are you the sub?
— Судья, нужна замена.
— Ref, I need to get a sub on.
Показать ещё примеры для «sub»...

замена — exchange

Прекрасная замена!
Beautiful exchange!
В результате ужасной замены «Резчики» упускают первое место.
As a result of that terrible exchange, the Cutter team has dropped from the lead.
В замен за...?
— In exchange for...
Да. Мне только нужно чтобы ты дала мне обещание в замен.
I just need you to make me a promise in exchange.
Я скажу то, что вам нужно, а в замен Сильвия закончит то, что начала.
I tell you what you need to know and in exchange, Sylvia finishes what she started.
Показать ещё примеры для «exchange»...

замена — new

Вы можете реплицировать замену?
Can you replicate a new one?
Нашла мне замену или как?
Did you find a new husband yet?
— Вы не дали мне договорить... Вашего прежнего опекуна положили в больницу с инсультом. Именно поэтому мы и были вынуждены найти ему замену...
Your previous guardian was hospitalized with a stroke, so I had to find you a new one.
— Отличная замена палладию, молодец.
— Well done with the new chest piece.
Актриса ушла из спектакля «Дядя Ваня» в Троне и они ищут замену для Сони.
Some actress has dropped out of Uncle Vanya at The Tron and they need to audition a new Sonia today.
Показать ещё примеры для «new»...

замена — switch

Они произвели замену!
They pulled the switch!
— Замену?
— The switch?
— Замену.
— The switch.
Ты представляешь, что за всю историю западной цивилизации никому не удалось успешно совершить замену.
Do you realize in the entire history of Western civilization no one successfully accomplished the roommate switch.
Никто не может сделать замену.
Nobody can do the switch.
Показать ещё примеры для «switch»...