залить кровью — перевод на английский

На английский язык фраза «залить кровью» может быть переведена как «to drench in blood» или «to soak in blood».

Пример. После битвы поле было залито кровью. // After the battle, the field was drenched in blood.

залить кровью — bleeding

Мы собираемся вытащить Луи из багажника, а он залил кровью всё вокруг у нас была только какая-то занавеска из ванной.
So we go to take Lou out of the trunk, because he was bleeding all over, and all we had was this, like, shower curtain thing. It was a mess.
Джордан, он залил кровью всю обивку!
Jordan, he is bleeding all over my upholstery!
Я залила кровью все платье, весь пол.
I'm bleeding all over my dress, all over the floor.
О, он залил кровью все заднее сиденье.
Oh, he's bleeding all over the backseat.
Я залил кровью весь грузовик Кева!
I'm bleeding all over Kevin's truck!
Показать ещё примеры для «bleeding»...
advertisement

залить кровью — blood

Они посадили меня в какую-то бочку и залили кровью с головы до пяток.
He brought in a «B» team or something like that, covered me all in blood.
Ты хочешь гонять на мотоциклах, чтобы разбить лицо, раскидать кишки в пыли и весь трек залить кровью? А потом сидеть в инвалидном кресле до конца жизни, чтобы все на тебя пялились и жалели?
Do you want to ride motorcycles and potentially split your face open, have your guts and blood all over the dusty ground, sit in a wheelchair and roll around for the rest of your life, having everyone look at you and feel sorry for you...
Я бы непременно его поколотил, если бы не думал, как не залить кровью всю квартиру.
I would have if I hadn't been doing my damnedest not to splatter blood all over the apartment.
Гайки недавно отвинчивали или есть дырки, через которые залили кровь.
Screws loosened recently or holes that blood could've been injected.
Он ударился виском о батарею и залил кровью всю квартиру.
— and hit his temple, and there was blood all over the place.