закричать — перевод на английский
Варианты перевода слова «закричать»
закричать — shout
Безжизненный голос, как будто он сдерживался, чтобы не закричать.
The voice is toneless, as if he was trying not to shout.
Нет. Прекрати или я закричу.
Stop or I shout.
Я хотела закричать, но голос меня не слушался.
I wanted to shout but I had no voice.
— Мне от этого хочется закричать.
— Makes me want to shout.
Как бы мне хотелось закричать.
I wish I could shout.
Показать ещё примеры для «shout»...
advertisement
закричать — yelled
Женщина закричала и он развалился.
A woman yelled and he came apart.
Я посмотрела вверх... и рассмеялась, закричала.
And I looked up... and I laughed and I yelled.
Я пошла к ним и закричала.
I went toward them and yelled.
Я закричала, и он упал с лестницы.
I yelled and he fell down those stairs.
Потом один закричал на женщину: "Ах ты, цыганское отродье!
Then one of them yelled at the woman, "You gypsy whore.
Показать ещё примеры для «yelled»...
advertisement
закричать — scream
— Если вы еще раз так закричите...
— If you ever scream like that again...
Слышал, как она закричала.
I heard the girl scream.
Я слышал, как бедняжка закричала и раз я был во главе стола, я пошел к ней, но что-то встало на пути.
I heard the poor lady scream and, as I was near the head of the table anyway, I went toward her, but there was something in my way. Something?
А мне — только закричать.
All I have to do is scream.
Я пытался закричать, но во рту был жир.
I tried to scream, but my mouth was full of flab.
Показать ещё примеры для «scream»...
advertisement
закричать — cried
Я обернулся, потому что Вы закричали.
I looked for the specific purpose because you cried.
Бильбо закричал, проснулся и тотчас понял, что это был совсем не сон...
Bilbo cried, woke up, and immediately realized, that it was not a dream...
Тогда он закричал...
Then he cried...
Когда я услышал об этом, я закричал.
When I heard that, I cried.
Немой закричал?
Mute has cried?
Показать ещё примеры для «cried»...
закричать — started screaming
Когда она увидела Кристофера, она почему-то закричала.
When she saw Christoffer she started screaming.
Теперь, насколько я понимаю, любой из находящихся на шестом этаже мог убить Лису, а потом незаметно вернуться в свою комнату до того, как закричала Дайана.
Now, as far as I can see, anyone on the fifth floor could have killed Lisa, then got back to their room unseen before Diana started screaming.
Все было прекрасно, пока один из детей не обратился и не увидел меня, и не закричал, а потом его родители обратились, они увидели меня и напали, и мне пришлось их убить.
It was a beautiful ceremony, until one of the little kids woged and saw me and started screaming, and then the parents woged, and they saw me and attacked, and I had to kill them.
Они погнались за мной, и я закричала.
And they came towards me, so I started screaming.
Что, если бы она узнала меня и закричала?
What if she recognised me, what if she started screaming?
Показать ещё примеры для «started screaming»...
закричать — going to scream
Если ты прямо сейчас не поцелуешь меня, то я закричу.
If you don't kiss me right now, I'm going to scream.
еще хоть раз, я закричу.
ONE MORE TIME, I'M GOING TO SCREAM.
я закричу.
— Don't you know... — If you're still like this... I'm going to scream.
Если ты не скажешь, клянусь, я закричу прямо здесь и прямо сейчас.
If you don't tell me I swear I am going to scream right here and now.
Я стопроцентно уверен и если ты не поможешь снять её с меня, я закричу.
I'm 100% sure and if you don't help get her off me now I think I'm going to scream.
Показать ещё примеры для «going to scream»...