зайти по пути — перевод на английский

зайти по пути — on the way

Мы еще тогда в клуб зашли по пути домой. Не помнишь?
We had to go to the ER on the way home.
Я только зашёл по пути в Инглстон.
I'm just passing through, sir, on the way to Inglestone.
Зашел по пути гомо-й?
On your way homo?
ќн зашел по пути на свидание.
He was on his way to a date.

зайти по пути — stop by on my way

Просто зашел по пути на обед.
Just stopped by on my way to dinner.
Я просто решил зайти по пути домой и забросить работу для Рэнди на следующую неделю.
I just wanted to stop by on my way home and drop off Randy's work for next week.

зайти по пути — stopping by

Я зашла по пути к портному, проверить ваше платье для оперы.
I stopped at the tailor on my way in to check on your gown for the opera.
Мы не просто зашли по пути.
We're not just stopping by.

зайти по пути — другие примеры

Наверняка, он просто куда-нибудь зашёл по пути домой из паба.
I'm sure he just got sidetracked on his way home from the pub.
нет, нет, нет. я зашел по пути просто дайте мне пару болеутоляющих и я пойду дальше сер, вы учились в мед. школе?
No,no,no,no. I've been down this route before. Just slip me a couple painkillers,and I'll be on my way.
Мы просто зашли по пути поздороваться.
We just, uh, dropped by to say hello.
Почему бы тебе просто не зайти по пути...
Well, why don't you just come by the...
Я зайду по пути домой.
I'll go on my way home.
Показать ещё примеры...