заикнуться — перевод на английский

заикнуться — mention

Если ты еще раз заикнешься о вымогательстве ,..
If you mention extortion again...
— Только заикнись о своих ступнях, и я их отрежу.
— You even mention your feet, I'll chop 'em off.
Через несколько секунд папа отчитает меня и никогда больше я не заикнусь что Жан-Люк наел десять фунтов.
In a few seconds my dad will reprimand me and never again will I mention that Jean-Luc has gained ten pounds.
Стоило только заикнуться о горелке Бунзена, как он тут же раздувался в проповедях.
All you had to do was mention the Bunsen burner and he was off on a rant.
Я понимаю, ты расстроен, но если ты еще хоть раз заикнёшься про мою мать или её возбуждённость я не знаю, что сделаю, но наверняка это будет что-то ужасное.
I know you're upset, but if you ever mention my mother's loins or their frothiness, to me again I don't know what I'll do, but it will be bad.
Показать ещё примеры для «mention»...

заикнуться — word

Я хоть раз о деньгах заикнулся?
Have I said a word about money?
Но если ты заикнёшься об этом кому-нибудь, когда-нибудь, где-нибудь, я найду тебя и вышибу тебе мозги.
Breathe a word of this to anyone anywhere, and I will hunt you down and put a bullet in your head.
— И если ты об этом хоть заикнёшься Я тебя вскрою, как карпа.
And if you ever breathe a word of this, I will gut you like a carp.
Ты превратил меня в марионетку... и даже не заикнулся об этом.
You turned me into a puppet... and you never said a word.
ТиСи, клянусь, если ты хоть заикнешься о том, что видел мою...
T.C. I swear, if you say one word about seeing my... never get invited for dinner again?
Показать ещё примеры для «word»...

заикнуться — say

— Зря я вообще об этом заикнулась.
I'm sorry I said anything.
Чтобы никто об этом не заикнулся.
Never let it be said.
Я заикнулась про других, чтобы ты не стал меня ненавидеть... я такая слабая.
I said you should see other people because I don't want you to resent me, but... I was just being weak.
И ты слова не сказал, когда твой друг заикнулся про парня из трущоб.
And you didn't even say anything when your friend said that thing about you slumming it.
Я даже заикнуться не могу, что видел эту штуку.
But I can't say a word. I'm muzzled by army brass.

заикнуться — even mentions

Если он только заикнется — конец интервью.
If he even mentions it, end of interview.
Если ты заикнешься о нем — конец интервью.
«If you even mention it, end of interview.»
Посылающая своих Когтей уничтожить всякого, кто смеет даже заикнуться об их существовании?
Who send their talon out to destroy anyone who dares to even mention their existence?