задеть за живое — перевод на английский

«Задеть за живое» на английский язык можно перевести как «to hit a nerve» или «to touch a raw nerve».

задеть за живое — hit a nerve

Возможно отчасти я на неё так взбесилась потому что она задела за живое.

Maybe part of why I got so mad at her is because she hit a nerve.

Извини, видно, задел за живое.

Sorry, obviously hit a nerve.

Кажется, я задела за живое.

I guess I hit a nerve.

Ну... я случайно задела за живое?

Well... did I accidentally hit a nerve?

— Это задело за живое, Сэв?

Did I hit a nerve, Sav?

Показать ещё примеры для «hit a nerve»...

Задели за живое?

Touched a nerve?

Что, задел за живое?

Aw. Touched a nerve?

Похоже, задел за живое.

Ooh, obviously touched a nerve.

Я смутила его и, думаю, задела за живое.

I embarrassed him, and I think I touched a nerve.

Кажется, я задел за живое.

Oh, I've touched a nerve.

Показать ещё примеры для «touched a nerve»...

О, задело за живое.

Oh, that struck a nerve.

Похоже, что я задел за живое.

Looks like I struck a nerve.

Хм, а теперь кто кого задел за живое?

Mm. Now who's struck a nerve?

Что-то в истории Кента... задело за живое.

Something in Kent's story... struck a nerve.

Я задел за живое?

Did I strike a nerve?

Показать ещё примеры для «struck a nerve»...