задетую гордость — перевод на английский

задетую гордость — injured pride

Люди попадают в порочный круг мести, насилия, хотя дело в задетой гордости.
People get caught up in cycles of vendetta, violence that are really just about injured pride.
Потому что оставаться в тени — в то время как знаки твоего существования проникают в мир, ставят его под сомнение, побивают его и крадут его иллюзии, — есть отличительный признак вечно задетой гордости.
Because, to remain in the shadow while the signs of your existence penetrate the world, challenge it, whip it and steal it's illusions, is the steady sea of the injured pride.
advertisement

задетую гордость — wounded pride

Восстановить свою задетую гордость,
Resurrect your wounded pride,
Не переводи все на свою задетую гордость.
Don't make this about your wounded pride.
advertisement

задетую гордость — pride

Ћишь стог сена под окном спас их жизни. но была задета гордость √абсбургов!
A heap of straw just below saved their lives, but not Hapsburg pride!
— Полагаю, была задета гордость Его Светлости.
I believe it touched upon his Lordship's pride.
advertisement

задетую гордость — другие примеры

Но, может быть, любая задетая гордость, которая приводит к тому, что автор начинает скрываться за завесой тайны, благотворна и для самой работы, ибо любая значительная работа должна быть подобна храму, в котором бог никогда не присутствует, но лишь ощущается и неясным образом угадывается.
But maybe every wounded dignity, which ends by placing the author in a mysterious space, is a benevolence for the work itself, because any major work must be like a temple in which the god is never present, but only felt and dubious.
Задетая гордость больше, чем что-либо другое.
Hurt pride more than anything else.