завещать — перевод на английский
Варианты перевода слова «завещать»
завещать — left
Лучше бы дядюшка не завещал мне налоги.
Wish Uncle had left me the taxes!
Какие 80 тысяч фунтов? Которые миссис Френч вам завещала.
— The £80,000 Mrs. French left you.
Мне завещала?
Left me?
Он завещал бильярдную тебе, Сонни.
He left you the pool hall, Sonny.
Он завещал кинотеатр старой мисс Мози.
Left the picture show to old Miss Mosey.
Показать ещё примеры для «left»...
advertisement
завещать — bequeath
Я, Бен Перкинс, боец особого назначения, завещаю все свои долги Даниэлю Хэгмэну, бойцу особого назначения.
I, Ben Perkins, Chosen Man, do give and bequeath all my arrears to Daniel Hagman, Chosen Man.
Друзья, семья, люди, которым вы что-либо завещаете, имена, которые нам нужно будет добавить.
Friends, family, people you bequeath to, names we need to add.
Люди не завещают целую коробку со смазкой просто знакомым, Пит Мартинес!
You do not bequeath a shoebox full of lube to an acquaintance, Pete Martinez!
Хотя каждый человек здесь и более услышал ваш отец завещать свою корону к Альфреду.
Although each person here and more heard your father bequeath his crown to Alfred.
Что касается моего сына, я не могу с чистой совестью завещать семейный холдинг и прочее имущество в его пользу.
As for my son, Jon, I cannot in good conscience bequeath family holdings or tangible properties to his name.
Показать ещё примеры для «bequeath»...
advertisement
завещать — gave
Отец завещал мне свои инструменты.
Father gave me his tools.
Или почему мой отец завещал ему 25% от всего своего имущества?
Or why my dad gave him 25% of everything he owned?
И интересно, почему она завещала тот сундук тебе.
And I wonder why she gave that box to you.
Он завещал ее твоей матери...
He gave them to your mother...
Знаю, но он не просто так завещал их мне.
But he gave it to me for a reason.
Показать ещё примеры для «gave»...
advertisement
завещать — left everything to
Он все завещал мне.
He left everything to me.
— Он завещал все вам.
— He left everything to you.
Когда умерла моя мать, она все завещала Церкви, я просто забрал свое.
When mom died she left everything to the Church,.. ..and I'm taking my stuff back.
Мой отец все завещал моей матери, брату и сестре мне досталось лишь одно его дельце его мини-проект специально для меня его проблемного ребенка вот урод
My father left everything to my mother and my siblings I got one of his businesses. His pet project for me
Она завещала всё своей собаке.
Oh. She left everything in her will to the dog.
Показать ещё примеры для «left everything to»...
завещать — donated
В случае осуждения Паскаль завещал свой мозг науке для дальнейших исследований в области шизофрении.
If found guilty, he's asked that his brain be donated to medical science to further research into the causes of hypermanic schizophrenia.
Суонн завещал эти часы церкви.
Swann posthumously donated this slvndard to a churc
— Послушай, я хочу, чтоб ты знала: я завещал свои органы медицине, кроме одного.
— Nothing to do with it. Listen, I want you to know I've donated my organs to medical science except for one, which is for you.
Завещаю своё тело науке.
Donate my bodyo science.
Я завещаю своё тело науке.
Maybe I'll donate my body to science.
Показать ещё примеры для «donated»...
завещать — hereby bequeath
Тем самым, я завещаю моё последнее исследование в технологии голографического проникновения единственному инженеру, которому я доверяю завершить работу — лейтенанту Реджинальду Баркли.
I hereby bequeath my latest research in holographic infiltration technology to the only engineer I trust to complete the work-— Lieutenant Reginald Barclay.
Находясь в здравом уме, я завещаю своему сыну, Чарльзу Сэнфорду Бэббиту, эту машину — Бьюик со съемной крышей, тот самый автомобиль, ставший причиной нашего раздора.
'l hereby bequeath to my son, Charles Sanford Babbitt... that certain Buick convertible... the very car that, unfortunately, brought our relationship to an end.
Тем самым, я завещаю всю мою коллекцию, включая шедевр 21 века
I hereby bequeath my entire collection, including the 21st-century masterpiece
Что все мое имущество, и счета в банках, я завещаю Лее Браун из кафе Браун.
«hereby bequeath the entirety of my assets and estates »to Leah Braun, of Braun's Cafe,
[ДЖАГЕРС] Сыну от второго брака Артуру завещаю десятипроцентную долю владения пивоварней, благодаря чему у него будет постоянный доход, пока он не найдет свое призвание.
To the son of my second marriage, Arthur, I hereby bequeath a 10% share in the brewery, a holding that will provide him with a suitable income until he finds his own way in the world.
Показать ещё примеры для «hereby bequeath»...
завещать — willed his
Она ее ему завещала.
She willed it to him.
У нее не было внучки, и она завещала его мне
Well, she had no granddaughters,so she willed it to me.
К счастью, он завещал свое тело институту Джефферсона.
Fortunately he had willed his body to the Jeffersonian.
Когда он умер, он завещал свое тело для промышленного использования, как средство объяснить общественности, что значит убивать животных для еды и одежды.
When he died,he willed his body for industrial use as a way to raise people's consciousness about what it means to butcher animals for food and clothing.
— Он только что завещал нам виллу.
— The man just willed us his villa.
Показать ещё примеры для «willed his»...
завещать — intended
Это не то, что завещал нам Господь Бог.
That is not how, that is not how God intended it.
Она должна быть похоронена, как завещал Бог.
She should be buried the way God intended.
Козимо завещал эти мечи нам для защиты людей Флоренции.
Cosimo intended those swords of ours to defend the people of Florence.
Нужно работать вместе, как и завещал нам Пилчер, понять, как одолеть настоящего врага.
We need to work together as Pilcher intended, and figure out how to defeat our real enemies.
Как завещал нам бог... по внешнему виду.
As God intended... by physical appearance.
Показать ещё примеры для «intended»...