завести знакомство — перевод на английский

завести знакомство — make contact

Я вижу, ты завёл знакомство, Ларри.
I saw you make contact, Larry.
Джо сказал бы, что Салли невинная провинциальная девушка, побаивалась общаться с гангстерами, поэтому он предложил, что он вернётся и заведёт знакомство с Верой.
Joe could tell that Sally, being an innocent girl from the country, she was a little bit nervous about dealing with mobsters, so he offered to go back and make contact with Vera.
advertisement

завести знакомство — get acquainted

Итак, как говорится, мы завели знакомство.
So, we got acquainted, as people say.
Нет, мы с Алексом исследуем Чёрный остров и заведём знакомство с призраками.
No, Alex and I want to investigate Black Island and get acquainted with the spooks.
advertisement

завести знакомство — making the acquaintance

Ты будешь рад, что я завёл знакомства.
You'll be happy to know I made some acquaintances.
И завести знакомство с вашими известно блистательными дочерьми.
And making the acquaintance of your famously radiant daughters.
advertisement

завести знакомство — другие примеры

Дело в том, что я только что к вам переехал, мне интересно завести знакомство с местной молодёжью.
I just moved to Caxton and I'm anxious to meet some young people here.
Я завел знакомство с методистами. Не смейся.
— I got involved with a group of Methodists.
Я тут завел знакомства, которые могут быть полезны...
I've broadened our contacts to include the underlife.
Я отправил Бишопа вперед, за два месяца до моего приезда, чтобы он завел знакомства, и нашел подходы к Шейху.
I sent Bishop in a couple of months ahead of me, to make contacts and get within striking distance of the sheikh.
Ты так же можешь завести знакомства, которые могут тебе пригодиться тебя в дальнейшем.
You might even make a few connections that could come in handy somewhere down the road.
Показать ещё примеры...