забиваться — перевод на английский

«Забиваться» на английский язык может быть переведено как «to get overwhelmed» или «to become overwhelmed».

забиваться — get

Когда он забивается листьями, вода течет во двор, она там скапливается, машины начинают плавать, а пешком вообще не пройти.
If it gets blocked with leaves, all the water runs into the yard and the whole truck might float away.
Я забиваюсь в угол от клаустрофобии на таких полётах.
I get so claustrophobic and cramped on these flights.
Я бы ввёл его внутривенно, но... крем обычно забивается в этих узких трубках.
I'd give you an IV of this stuff, but the frosting tends to get stuck in the little tubes.
advertisement

забиваться — cowering

Забиваться в пещеры, скрываться от властей.
Cowering in cave, hiding from authorities.
Я забивался в угол... затаив дыхание в страхе, что кто-то заговорит со мной.
And I'd be cowering in a corner trying to hold my breath for fear that someone would talk to me.
advertisement

забиваться — другие примеры

Забиваются поры всего тела... тело уже неотделимо от земли... а наверху кто-то слушает мой голос... Мой старший брат... нет, это я.
The pores of my whole body are sealed the earth can't be detached from my body anymore on the surface, somebody listens to my voice... my big brother...no, me
Забивался туда, под лавку.
I was hiding under the bench there on the place.
Шары забиваются в лузы по порядку.
The balls are pocketed in numbered order.
Иногда она — на борговском судне, бежит... или прячется за переборкой, забивается под консоль.
Sometimes she's in a Borg vessel running...or hiding behind a bulkhead, falling down a shaft.
И постарайся, чтобы пазухи не забивались.
Keep those sinuses clear.
Показать ещё примеры...