жили лето — перевод на английский

жили лето — one year to live

Не причиняя вреда животным, семья Улана может жить год за годом, получая йогурт из питательной травы, однако, их жизнь связана с пасущимися стадами, они — кочевники, идущие за скотом в вечном поиске свежих пастбищ.
Without harming their animals, Ulaana's family can live off them year after year, turning the goodness of grass into yoghurt but, having bound their lives to the grazing herds, they are nomads, following the herds on their perpetual search for fresh pastures.
Я жил годами в мире, где на людей, вроде нас, устраивали охоту.
I've lived for years In a world where people like us have been hunted,
Мистер Гриффин, Вам осталось жить год, самое большее два
Mr. Griffin, you probably about another year to live, ...not more than two.
Мне осталось жить год.
I have one year to live.
advertisement

жили лето — life

Так тебе еще жить лет 40-50!
Well, you can live... another 40 or 50 years.
И отец твой будет жить лет до ста.
Your father will live to be a hundred.
В среднем чернорабочие— дубильщики жили лет 5, не больше. Но Жан-Батист оказался живучим, как микроб.
Life expectancy in the tannery was a mere five years but Jean-Baptiste proved to be as tough as a resilient bacterium.
advertisement

жили лето — for years

Ему сказали, что ей осталось жить год.
They say she has a year.
А с некоторыми из этих женщин я живу годами.
But I've been involved with these women for years.
advertisement

жили лето — другие примеры

— Живи лет 200-300!
Here's hoping you live 200... 300 years.
Они могут жить годами, питаясь трупом.
They can stay alive for years feasting on the flesh of a corpse.
Тутовые шелкопряды живут год или два.
Are the black worms a lot longerthan the white ones?
Пациенты с этой болезнью живут год, самое большее два.
Life expectancy for patients with this condition is one year, two at most.
— В нем никто не жил лет десять.
— Nobody's lived there in ten years or so.
Показать ещё примеры...