же возможности — перевод на английский

же возможности — first opportunity

Когда вы увидите его, передайте, что ради своей цели, я использую первую же возможность.
When you meet him again, tell him I will prove the truth of it... at the first opportunity.
Беги при первой же возможности.
Beat it at the first opportunity.
Честное слово убить вас при первой же возможности, Гарин.
My word to kill you at the first opportunity' Garin.
Вам нужно бежать отсюда при первой же возможности.
You've got to get away from here at the first opportunity.
advertisement

же возможности — same opportunity

У вас была такая же возможность, как у любого другого.
You had the same opportunity as everybody else.
Я хочу, чтобы дети как эти, имели такие же возможности, которые были у меня.
I want kids like these to have the same opportunity that I've had.
Он может бы... маленько... медленно соображает. Но мой мальчик Форрест получит такие же возможности, как и все остальные.
He might be ... a bit on the slow side, but my boy Forrest is going to get the same opportunities as everyone else.
advertisement

же возможности — chance i get

Мне стоило пристрелить тебя при первой же возможности.
Subsequently I should shoot you the first chance I get!
Я покончу с собой при первой же возможности.
— I'll kill myself the first chance I get!
Он убьет вас при первой же возможности.
He'll kill you the first chance he gets.
advertisement

же возможности — chance

Вы знали, что я пристрелю его при первой же возможности.
You all knew I'd kill him the first chance I got.
Они задавят любого при первой же возможности.
They'll run right over you if they get the chance.

же возможности — другие примеры

Тогда старайся отлеживаться при первой же возможности.
Then lie down flat on every possible occasion.
Вас вздёрнут при первой же возможности.
Execution Dock with tar to keep the weather out. It's time we went.
Мы уедем. И сбежишь при первой же возможности?
— You'd run away from me!
Что касается меня, я твердо решил бежать при первой же возможности.
As for me, I decided to escape as soon as possible.
Мы сбежим при первой же возможности.
We'll sneak her out somehow. We just got to wait our chance.
Показать ещё примеры...