желание увидеть — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «желание увидеть»
желание увидеть — desire to see
И я клянусь, что иногда замечал, как в их глазах возникало желание увидеть меня мёртвым.
At times, I saw in their icy eyes... a desire to see me dead.
Точно, жалкий страх перед дантистом был побежден могучим желанием увидеть очаровательную мисс Дикинсон.
The cowardly fear of the dentist, is completely overcome by the great desire to see the lovely, delicious Miss Dickinson.
Из желания увидеть и снять хомут позора с ваших плеч.
From a desire to see the yoke of shame lifted from your shoulders.
Как ваш будущий мэр, я сделаю Портленд городом, который будет демонстрировать пример, чего можно достичь, когда людям предоставят возможности для истинного процветания, и это процветание, настоящее процветание проистечёт от искреннего желания увидеть ваших соседей, как и самих себя, преуспевающими.
As your next mayor, I will make Portland a city that shines as an example of what can be accomplished when people are given the opportunity to truly succeed, and that success, real success, will come from the genuine desire to see your neighbors, as well as yourselves, thrive.
Желание увидеть ваших соседей, как и самих себя, преуспевающими.
Desire to see your neighbors as well as yourselves thrive.
Показать ещё примеры для «desire to see»...
advertisement
желание увидеть — dying to see
Я умирала от желания увидеть тебя, ах ты плутишка!
I was dying to see you, you rascal!
Умирала от желания увидеть магазины.
I was dying to see the stores.
Я тоже умирала от желания увидеть тебя.
I too was dying to see you.
Умирает от желания увидеть, как я прикончу этих двоих.
Dying to see me kill these two.
Я умираю от желания увидеть тебя.
I've been dying to see you...
Показать ещё примеры для «dying to see»...
advertisement
желание увидеть — to see
Тут ещё кое-кто горит желанием увидеть тебя!
There's someone else who will be really happy to see you...
Ведомый желанием увидеть, как пьянство сменяется распутством, я отправился в Сент-Джеймсский парк — охладить голову и зажечь свое сердце.
When I who still take care to see Drunkenness relieved by lechery Went out into St James's Park To cool my head and fire my heart
Потому что, не смотря на все, что ты сделала, есть какая-то больная, больная часть меня, которая не может справится с желание увидеть, как ты страдаешь.
Because in spite of everything you've done, there's some sick... Sick part of me that can't bear to see you suffer.
И я не горю желанием увидеть, что под ним.
I'm in no hurry to see what's under it.
Он на весь город распространялся о ее наклонностях, о своем желании увидеть некоторые вещи в ее исполнении.
He made implications around town as to her proclivities, things he'd like to see her do.
Показать ещё примеры для «to see»...
advertisement
желание увидеть — wanting to see
Как и его желание увидеть тебя!
Him wanting to see you was real, too!
Будто это указывает, что в моем желании увидеть женскую игру по софтболу в прямом эфире, через спутник есть что-то неправильное.
— Yes. As if to say something was wrong in my wanting to see a girls' softball game.
И я ничего не могу поделать с желанием увидеть его.
And I can't suppress the feeling of wanting to see him.
Не хочу, но на наших плечах лежит ответственность.. не подвергать мир угрозе по эгоистическим причинам, а именно так и называется твоё желание увидеть его вновь.
I don't, but we have a responsibility... to not put the world at risk for selfish reasons, which is what you're doing by wanting to see him again.
О своем желании увидеть ее.
About how badly you want to see her.
Показать ещё примеры для «wanting to see»...