ещё пожалеешь — перевод на английский

ещё пожалеешь — regret

Мы оба можем еще пожалеть об этом разговоре.
We may both regret this conversation.
Ты ещё пожалеешь об этом.
Someday you'll regret this.
Но ты ещё пожалеешь об этом.
But You'll regret this decision.
Ты ещё пожалеешь сегодня лопнула струнка Nin-Nin!
You're going to regret this day but now the string of the bag of Nin-Nin has been broken!
Вы об этом еще пожалеете.
You're going to regret this.
Показать ещё примеры для «regret»...
advertisement

ещё пожалеешь — be sorry

И вы еще пожалеете, что не вычли нынешний обед из суммы расходов.
You'll be sorry you didn't deduct this lunch from your account.
— Вы еще пожалеете.
— You'll be sorry.
Вы еще пожалеете, дурачье!
You'll be sorry, you fools!
Хорошо — ну, ты еще пожалеешь об этом. Я обещаю.
Right — well, you'll be sorry for this, I promise you!
Ты ещё пожалеешь!
You'll be sorry!
Показать ещё примеры для «be sorry»...
advertisement

ещё пожалеешь — gonna wish

Они забудут свои шалости, когда Титорелли с ними разберется. Они еще пожалеют, что мама-кошка не утопила их в ведре.
Oh, I know some dirty minded little pussies that are gonna wish their mom's had drowned them in a bucket.
Если хочешь идти трудным путем, пожалуйста... но я тебе обещаю, до того как это все закончится... ты еще пожалеешь, что они достали тебя из утробы матери-
If you wanna take the hard road, be my guest... but I promise you, by the time this is over... you're gonna wish they never cut you from your mother's...
— Ты ещё пожалеешь, что пришёл.
— Oh, you're gonna wish you stayed home. — You're gonna wish I stayed home too.
Она ещё пожалеет, что я на свет родился.
She's gonna wish I was never born.
И поверь, малыш, ты ещё пожалеешь, что у тебя не три руки!
Trust me, baby, you're gonna wish you had three hands.
Показать ещё примеры для «gonna wish»...
advertisement

ещё пожалеешь — going to regret

Вы еще пожалеете, что вернулись.
— You're going to regret that choice.
Они ещё пожалеют об этом.
— They're going to regret this.
Она еще пожалеет.
But she's going to regret that.
Я еще пожалею, я это чувствую.
I'm going to regret this, I just know it.
Вы ещё пожалеете, что прикрывали этого человека.
You're going to regret covering for that man.
Показать ещё примеры для «going to regret»...