ещё одно слово — перевод на английский

ещё одно слово — one more word

Еще одно слово, и мне придется убить тебя!
One more word out of you and I shall kill you!
Еще одно слово, сэр.
One more word, sir.
Еще одно слово и следующая тарелка полетит вам в голову.
One more word, and the next plate will crash into your head.
Еще одно слово и я решу в пользу ответчика.
One more word, I find for the defendant.
Еще одно слово, и вы сможете лично оценить моё гостеприимство.
One more word out of you and you will be enjoying my hospitality.
Показать ещё примеры для «one more word»...
advertisement

ещё одно слово — another word

Но прежде чем покончить с Кореей, еще одно слово.
But before leaving Korea, another word.
Ещё одно слово, и я обвиню вас в неуважении к суду.
Another word and I will slap you with contempt.
Ещё одно слово может только навредить.
Another word can only do you harm.
Еще одно слово, и я спущу на тебя собаку.
Another word and I send the dog on you.
— Предупреждаю тебя, еще одно слово об этой дрянной девчонке, и я...
— I warn you, woman, another word about that damn girl and I will...
Показать ещё примеры для «another word»...
advertisement

ещё одно слово — say another word

Кстати, ещё одно слово, и Эндрю немедленно вышвырнет тебя за дверь.
And if you say another word, Andrew here is gonna have you thrown out on your ass, OK?
Ещё одно слово о нём! ..
You say another word about him!
Еще одно слово, Фукье, и арестуют уже тебя!
Say another word and you'll be arrested.
Ещё одно слово... и я убью тебя.
If you say another word... I'll kill you
Еще одно слово и я шлепну тебя прямо здесь.
Say another word, and I'll drop you right here.
Показать ещё примеры для «say another word»...
advertisement

ещё одно слово — any more

Вы, оба, еще одно слово и пойдете под холодный душ.
Look, any more lip from you two, you'll be down for a cold shower.
Если будет хоть еще одно слово о трансплантации от тебя, или Лолы, или кого-нибудь еще...
If there's any more transplant talk from you, Lola, or anybody else,
Еще одно слово про поваренка и я сделаю так, что они тебя скрутят!
Any more cracks about fry cooks, and I'll have them come in here to rough you up!
Еще одно слово — и следующую пущу в лицо что и сказать
Any more out of you... and the next one goes in your face. He was so fast, so accurate. I don't know what to say.
Миссис Хьюз, еще одно слово, и я вынужден буду удалить вас.
Mrs Hughes, one more interruption and I will ask you to leave.
Показать ещё примеры для «any more»...