есть склонность к — перевод на английский

есть склонность к — had a penchant for

У вас и вправду есть склонность к насилию.
Wow, you really have a penchant for violence.
А у тебя есть склонность к глупым сценариям, положенным на музыку, так что я требую узнать куда мы направляемся.
And you have a penchant for sappy scenarios set to music, so I demand to know where we're going.
Смизерс, у вас была склонность к брюкам клеш в 79 году.
I recall you had a penchant for bell-bottomed trousers... back in '7 9.
У моего любовника в Брюсселе была склонность к сусальному золоту
My lover in Brussels had a penchant for gold leaf.
Ну, у тебя всегда была склонность к женатым мужчинам.
Well, you always did have a penchant for the married man.
Показать ещё примеры для «had a penchant for»...
advertisement

есть склонность к — flair

У вас определённо есть склонность к драматизму.
Well, you certainly have a flair for the dramatic.
В вас есть склонность к театральности.
You do have a flair for the theatrical.
У нее всегда была склонность к драме.
She always had a flair for the dramatic.
Я знаю, у меня есть склонность к драматизму
I know I have a flair for the dramatic.
У Джеймса всегда была склонность к театральным эффектам.
James always did have a flair for the dramatic.