если так и дальше пойдёт — перевод на английский

если так и дальше пойдёт — if this keeps up

Если так и дальше пойдёт, быть ему лучшим стрелком нашего взвода.

If he keeps this up, he'll qualify as the best shot in the whole platoon.

Если так и дальше пойдет, я могу приличный вес набрать.

You keep this job. I'ma gain some serious weight.

Если так и дальше пойдет, нам придется стать друзьями.

If this keeps up, you and I are gonna have to be friends.

Если так и дальше пойдёт, к тому времени, когда вы найдёте Казначея...

At this rate, by the time you find Mutsuta,

Аууугх... Если так и дальше пойдет, мы никогда не получим ни молока ни яиц.

Oh, at this rate, we'll never get any milk or eggs.

Прости, папа, но, если так и дальше пойдет, добром для тебя это не кончится.

I'm sorry, Dad, but... if you go on like this, there's no chance things'll work out for you.

Если так и дальше пойдёт, то мне придётся всё рассказать твоей маме.

If this goes on, I'll have to talk to your mom.

Верхняя часть просто непроницаема. Если так и дальше пойдет, вы долго не протянете.

Keep this up and you won't last long.

Если так и дальше пойдёт, это хороший куш.

Add it up. It's a tidy sum.

Если так и дальше пойдет, то скоро меня начнут приглашать на обед к себе домой.

Next thing I know, people are going to be inviting me to their homes for dinner.

— Если так и дальше пойдет, то к следующей остановке от «Карнавала» ничего не останется и начальство станет ненужным.

Things keep going the way they're going, there's not gonna be no carnival left to manage, by the time we get to the next jump.

Если так и дальше пойдет, вам придется вернуться в тренировочный центр.

Maybe you should go back to the training center

Показать ещё примеры...