если повезёт — перевод на английский

«Если повезёт» на английский язык переводится как «if lucky» или «if fortunate».

если повезёт — if we are lucky

Если повезёт, то, может быть, в музей или в парк.
If lucky, it'll go to a museum or a park
С этим можно обеспечить только половину пресной воды, да и то — если повезёт.
I'd be lucky to get half a hydro ration out of that.
Если повезет, отделаюсь трибуналом.
I'll be lucky to get away with a court martial.
Ну, если повезет, сможем устроиться на экскаваторы
Well, if were lucky we might get a shoveling shit.
Мне нужно время, чтобы осмотреть их внимательно и, если повезет, я отвечу и на твой вопрос.
I am going to examine it. We know more after that if we are lucky. Maybe I can answer your questions also.
advertisement

если повезёт — with luck

Если повезет, они подумают, что не было выживших.
With any luck, they might think there were no survivors.
Если повезет, завтра она уже доедет.
Well, with any luck she might be there by tomorrow.
Если повезет, в Гамма Квадранте на другой стороне Червоточины.
With any luck, in the Gamma Quadrant on the other side of the wormhole.
Ну, если повезет когда-нибудь вы все вспомните.
Well, with any luck it should come back to you eventually.
Если повезет, это поможет мне найти способ вызывать такие же волны искусственно.
With any luck, this will help me find a way to stimulate those same brain waves artificially.
Показать ещё примеры для «with luck»...
advertisement

если повезёт — if you're lucky

— Если повезёт, никто.
— If you're lucky, nobody.
А ты , если повезёт, попробуешь со второй.
You can have a go at the second, if you're lucky.
Если повезет, мгновенная смерть.
Instant death, if you're lucky.
— Выжить, если повезет.
— Survive, if you're lucky.
Если повезет, тебя просто уволят.
If you're lucky, you'll just get fired.
Показать ещё примеры для «if you're lucky»...
advertisement

если повезёт — if we're lucky

Если повезёт, ничего.
If we're lucky, nothing.
Если повезет, дольше.
If we're lucky, longer.
Даже если повезёт, десяток наших ребят положим. И что?
If we're lucky, 10 of our guy will be dead.
Наша жизнь. Если повезет, вернемся в эту крысоловку, это будет рисковое предприятие.
If we're lucky and get back to this rattrap, it'll be touch-and-go.
Если повезет, у нас будет год
If we're lucky, we might last a year.
Показать ещё примеры для «if we're lucky»...

если повезёт — little luck

Если повезет, я смогу улететь с ними до того, как Хинкел вернется.
With a little luck I might be able to take off with them before Hinkle gets back.
Если повезет, вы нападете на него.
With a little luck, you could be the one to find him.
— Если повезет...
— A little luck... — Yes.
Я считаю, что если повезет ...
I believe that with a little luck ...
Если повезет тебе они не понадобятся.
With a little luck you will not need them.