если возникнет — перевод на английский

case there are
arise
you got a
if problems arise
if we run into
if anything were

если возникнет — case there are

Тебе придется остаться на случай, если возникнут еще вопросы.

We want you to spend the night in case there are more questions.

Во время допроса нам нужно поддерживать связь на случай, если возникнут вопросы.

We may need to communicate during the interview in case there are questions.

Оставайтесь на связи, доктор Олдмэн. На случай, если возникнут какие-нибудь вопросы.

You'll stay in touch, Dr. Oldman, in case there are any questions.

если возникнет — arise

Если возникнет необходимость, мы вызовем скорики-ёрики.

Should an emergency arise, we will simply call an amulet.

Стекхаус нашел подходящее место для базы Альфа, и если возникнет необходимость, мы сможем эвакуироваться.

Stackhouse has found a suitable alpha site, so should the need arise, we'll be able to evacuate.

Если возникнет даже малейшее подозрение, мы все погибли.

If even the slightest suspicion should arise. We are lost.

если возникнет — you got a

Я достану свой пистолет, если возникнут трудности

I'll bring my gun if it gets rough.

Если возникла проблема, обращайся к полковнику Рови.

Of course! You got a problem? Go see Colonel Rovi.

если возникнет — if problems arise

Эм, если возникнет проблема, и нам нужно будет решение судьи, это и будет твоей работой.

Um, if a problem arises and we need a ruling, that's your job.

Если возникнут проблемы, когда вы будете в куполе...

If problems arise while you're in the habitat...

если возникнет — if we run into

Если возникнут проблемы, звоните мистеру Смиту по этому номеру.

Should you run into any problems, you can reach Mr. Smith at this number.

Но если возникнут проблемы, я зделаю всё возможное, чтобы вас защитить.

If we run into a problem, I'll do what I can to protect you.

если возникнет — if anything were

Если возникнет угроза гражданского неповиновения, вы и ваши люди будете призваны на защиту прав консула!

Anything else?

Харисон использует псевдонимы, он не засветится, если возникли проблемы.

Harrison would never implicate himself if anything were to go wrong.

если возникнет — другие примеры

Вы сможете определить, если возникнет опасность повреждения?

And will you be able to determine if that beam is harming me in the slightest?

Обязательно, если возникнет необходимость связаться с вами.

UNLESS IT'S UNAVOIDABLE THAT WE CONTACT YOU.

"Карла сам мне это сказал, на случай, если возникнут какие-либо проблемы.

"I know this because Karla told me in case there were complications.

Если возникнут скандаль, не обращайте на них внимания.

And if other scandals are about to explode, you light the fuse.

Если возникнут проблемы, выпутывайтесь сами.

If any trouble does arise, you are on your own out there.

Показать ещё примеры...