единственный способ заставить — перевод на английский

единственный способ заставить — only way to get

Единственный способ заставить маму не лезть всюду, как волосы, это уложить их.
So the only way to get my mom out of my hair was to do it.
Это был единственный способ заставить самолет пролететь на несколько секунд дольше.
It was the only way to get a few more seconds flight out of the plane.
Ну, единственный способ заставить Эми делать что-то — это убедить ее, что это была ее идея
Well, you know the only way to get Amy to do anything is to convince her that it was her idea.
И единственный способ заставить их доверять тебе.
The only way for me to get them to trust you.
Это единственный способ заставить их мне доверять.
It's the only way for me to get them to trust me.
Показать ещё примеры для «only way to get»...
advertisement

единственный способ заставить — only way

Единственный способ заставить моих людей уважать ваших: это сражаться бок о бок с ними в смешанных командах на каждом этапе миссии.
The only way my troops can come to respect your crew is to fight alongside them-— mixed teams in every aspect of the mission.
Единственный способ заставить вас воспринимать всё серьёзно — это пуля.
The only way you take me seriously is with a bullet.
Единственным способом заставить его уснуть, было спеть ему.
The only way he could sleep was if I sang.
— Единственный способ заставить меня уйти отсюда — это вынести в сосновом ящике.
— The only way I'll leave is in a pine box.
Похоже, это — единственный способ заставить людей вмешаться.
It is the only way we have a chance that people might intervene,
Показать ещё примеры для «only way»...
advertisement

единственный способ заставить — only way to make

Единственный способ заставить её реагировать — это привлечь нашего сына.
The only way to make her react is by involving our son.
Дженна, единственный способ заставить вещи происходить в реальном мире — это принимать решения.
Jenna, the only way to make things happen in the real world is by taking action.
Возможно, единственный способ заставить отцов осознать свои грехи — это наказать их детей.
Maybe the only way to make the fathers understand their sins is to punish their young.
Единственный способ заставить его объявиться тебе притвориться раненым.
The only way to make him show up is to have you pretend to be wounded
История учит нас, что это единственный способ заставить их прибывать по расписанию.
History shows us it's the only way to make them run on time.
Показать ещё примеры для «only way to make»...
advertisement

единственный способ заставить — only way i could get

Это был единственный способ заставить тебя говорить со мной.
This was the only way I could get you to talk to me.
Заманить вас сюда — это был единственный способ заставить вас с ним поговорить.
Uh, tricking you was the only way I could get you to talk to him.
Хизер, я знаю, ты даже не хочешь сейчас слышать его имя, но это единственный способ заставить его хранить секрет Винсента.
Heather, I know you don't even want to hear his name right now, but it's the only way I could get him to keep Vincent's secret.
Это был единственный способ заставить его показать местонахождения других тел
It was the only way they could get him to reveal the locations of the other bodies.
Это единственный способ заставить тебя слушать.
It's the only way he could get you to listen.