дырявый — перевод на английский

На английский язык «дырявый» переводится как «holey» или «full of holes».

дырявый — holes in

Спросите у него, у него по-прежнему дырявые носки?
Ask him if he has holes in his socks.
Я сделал предложение Кэрол после... пяти свиданий, будучи без денег, в дырявых башмаках... ибо я знал, она — моя единственная.
I proposed to Carol after five dates with two nickels in my pockets and holes in my shoes because I knew she was the one.
— От этого золота зависит всё, а оно лежит в крепости без пушек и с дырявыми стенами.
Everything is dependent upon that gold, and right now it is sitting in a fort with no guns and full of holes.
Вам мало того, что вы оставили нас с дырявыми крышами и мы спим под зонтами?
Isn't it enough you leave us roofs with holes? We sleep with an umbrella!
Да, но она вся дырявая.
But it's full of holes.
Показать ещё примеры для «holes in»...
advertisement

дырявый — leaky

И вы заплатили тройную цену капитану Тумбсу за то, чтобы он отвез вас туда на своей дырявой посудине!
So you paid a triple fare to Captain Toombs for passage on his leaky old freighter to get there.
Вы называете дырявые хижины "хорошим жильем?
You call good home a leaky hut?
Может, в Дырявый Котёл?
Leaky Cauldron?
Ты же видел трубы, древние, дырявые как дуршлаг.
You saw those pipes, pretty ancient, leaky as a sieve.
Второй раз мы зафиксировали, что дырявый клапан, что было, что было...
The second time we fixed that leaky valve, that was...
Показать ещё примеры для «leaky»...