души посмеялись — перевод на английский

души посмеялись — laugh

На свете так много вещей доставляют нам удовольствие... приготовить что-нибудь вкусное для друзей.... от души посмеяться.... сделать пожертвование.

There are many things that bring us pleasure... baking for our friends... having a good laugh... donating to charity.

Должно быть, она от души посмеялась надо мной.

She must have been having a right old laugh about me.

— Надеюсь, вы с Тедом от души посмеялись. — Вовсе нет.

— I hope you and Teddy had a really nice laugh about it.

Теперь мы от души посмеемся над его шуточками о моих руках на мужских гениталиях.

Here to make us all laugh with funny jokes about my hands on a man's parts.

Мы от души посмеялись.

We had a good laugh.

Наверное, мои соседи от души посмеялись.

I suppose I've given my neighbors a good laugh.

И я бы от души посмеялась, если б в этом не было чего-то ужасного.

If is not to feel very terrible, I will feel funny

О, и она обещает в любом из вышеперечисленных случаев от души посмеяться.

Oh, and she promises she will laugh heartily at all of them.

В том смысле, чтобы от души посмеяться — нет.

As much as I could use a good laugh myself, no.

Слушай, мы все от души посмеялись, когда вы записались на бальные танцы, и всем понравилось, когда ты напялила на него свитер капитана Ахаба.

Look, look, we all had a hearty chuckle when you guys went ballroom dancing, and everybody loves it when you dress my boy in a Captain Ahab sweater.