дупло — перевод на английский

дупло — hollow

Что смотрите на меня, как сова из дупла?
Why are you staring at me like an owl from a hollow?
Нет, оставляя записки в дупле дерева в парке.
No, in the old hollow tree in the park.
Ну, я думаю, что убийца затащил Жюстину в машину, чтобы набрать высоту и затолкнуть ее в дупло дерева.
Well, I think that the killer actually dragged Justine onto the car in order to get the height to push her into the hollow of the tree.
Ну ладно, прячьтесь в дупло, а я поищу вашего Кирле.
Well, you hide in the hollow, I'll look for your Kyrle.
Будто еще вчера они были совсем птенцами а сейчас, ну, ты знаешь, скоро они вырастут и покинут наше дупло.
Seems like yesterday they were hatchlings and now, well, you know, they'll soon be grown and leaving the hollow.
Показать ещё примеры для «hollow»...
advertisement

дупло — tree

Когда-то я держал всю свою косметику в беличьем дупле на дереве.
I used to keep all my make-up in a squirrel hole up the tree.
— А ещё можно печь в дупле печенье.
You can bake cookies in a tree.
Винни Пух выбрался из дупла медовго дерева.
Winnie the Pooh is out of the honey tree.
— Покинув приют, мы спрятали его... в дупле большого дуба, пообещав друг другу, что первый, кто встретит настоящую любовь, тот и подарит ей это особенное кольцо.
— When we left the orphanage, we hid it... inside a big oak tree in these woods, promising each other that the first one of us to find true love, would be able to give that special someone the ring.
Так вот встретились мы на том же самом месте у дерева с дуплом я первая пришла, а потом уж он
So we met at the same place, a tree with a hollow. I came first, and his coachman was late...
Показать ещё примеры для «tree»...
advertisement

дупло — diddlum

Итак, мы должны были выбрать семь лошадей и скинуться по десятке в дупло.
So, we all had to pick seven horses and put a tenner each in the diddlum.
— Что за дупло?
The diddlum!
— Дупло. Что, никогда не слышал?
You never heard of a diddlum?
— Спустил дупло?
Diddled the diddlum?
— Как дупло.
Like a diddlum.
Показать ещё примеры для «diddlum»...
advertisement

дупло — hole

Говорит, дупло исчезло.
The hole disappeared.
Дупла в зубе.
Hole in the tooth.
— Нет, я сделала себе дупло на дереве.
Do you live in a hole?
Когда ему было 14 он увидел дупло в дереве в центральном парке.
So, when he was 14, he saw a hole in a tree in Central Park.
Заткни свое дупло.
You shut your hole.
Показать ещё примеры для «hole»...

дупло — cavities

Оу, дупло в зубе.
Cavities.
У него нет дупла в зубах.
He has no cavities.
У него было 2 дупла, которые нужно было запломбировать.
He had two cavities that needed filling.
У Питера два дупла.
Peter has two cavities.
И теперь моё сердце, словно зуб с пустым дуплом, заполнить которое могут лишь детишки.
It's like my heart is a tooth, and it's got a cavity that can only be filled with children.
Показать ещё примеры для «cavities»...