другого выхода — перевод на английский

другого выхода — another exit

— Есть другой выход?
— Is there another exit?
— Тут есть другой выход?
Is there another exit? -In the back.
Давай поищем другой выход.
Let's see whether there's another exit...
— Другие выходы имеются?
— Are there any other exits?
К другому выходу!
To the other exit!
Показать ещё примеры для «another exit»...
advertisement

другого выхода — other way

Неужели нет другого выхода?
Is there no other way?
У тебя не было другого выхода, Марк.
There was no other way, Mark.
Не было другого выхода, детей надо вернуть домой.
There was no other way, the children had to be taken home.
У меня не было другого выхода, чтобы поговорить с вами.
I had no other way to talk to you.
Чтобы освободиться. Я не вижу другого выхода.
To become free, we have no other way.
Показать ещё примеры для «other way»...
advertisement

другого выхода — choice

Если ты скажешь нет, у меня не будет другого выхода, как только убить тебя.
If you say no, I have no choice but to kill you.
Но у меня нет другого выхода. Прийдется поехать.
But I have no choice but to go.
Другого выхода не было.
There was no choice.
Капитан, у нас нет другого выхода, кроме, как исследовать вирус.
Will you not accept mine? Captain, what choice do we have but at least to try?
У нас не было другого выхода, кроме как готовиться к сражению.
We had no choice but to prepare for battle.
Показать ещё примеры для «choice»...
advertisement

другого выхода — alternative

Я не вижу другого выхода, капитан.
I see no alternative myself, captain.
У нас нет другого выхода.
There may be not alternative.
Должен быть другой выход.
There must be an alternative.
Ваше преосвященство, я решил, что должен сообщить вам, что у меня нет другого выхода, кроме как просить ордер на арест отца Брауна.
My lord, I thought it proper to inform you that I've no alternative but to ask for a warrant for the arrest of Father Brown.
К сожалению, у нас нет другого выхода.
Unfortunately, we don't have an alternative.
Показать ещё примеры для «alternative»...

другого выхода — other option

У вас не было другого выхода.
You had no other option.
У меня нет... нет другого выхода, Фрэнк.
I have no other... no other option, Frank.
У меня нет другого выхода.
There's no other option.
Мы должны найти другой выход.
We must find another option.
Может у нас есть другой выход.
Maybe there's another option for us?
Показать ещё примеры для «other option»...

другого выхода — only way

У меня не было другого выхода.
It was the only way I could finance it.
Не было другого выхода.
This is the only way.
Понятно, другого выхода нет, как я понимаю.
Well, that's the only way, I suppose.
Это тяжело, но другого выхода нет.
I know this is hard, but it's the only way. — Be strong!
— Другого выхода нет.
It's the only way I can get her treated.
Показать ещё примеры для «only way»...