драться на — перевод на английский

драться на — fighting

— Драться на саблях и мыть палубу.
— Sword fighting and swabbing.
Что ты делаешь, дерёшься на этих подпольных боях...
What are you doing, fighting all these back alley matches?
Когда ты уходишь, я все время думаю, куда ты уходишь, и против кого ты дерешься на этот раз, и в какой опасности ты на этот раз?
Whenever you go out, all I'll be thinking about is, where are you going, and who are you fighting, and what kind of danger are you in?
Я не могу слегка развлечься только потому, что ты дерешься на своей глупой войне?
Am I not allowed to have a moment's pleasure just because you're fighting your silly old war?
Я серьезно работал, верил в себя, И теперь я буду драться на Чемпионате Штата.
I've worked hard, believed in myself, and now I'm gonna be fighting in a State Championship game.
Показать ещё примеры для «fighting»...
advertisement

драться на — duel

Теперь будем драться на дуэли, на пистолетах с десяти шагов.
We should duel! Yes, with pistols at 10 paces!
Вам незачем драться на дуэли.
Why do you need a duel?
Откажитесь от оскорбляющего меня предложения, или деремся на дуэли.
Retract the proposal or I demand a duel.
Драться на дуэли из-за ерунды!
A duel for nothing!
Я достал ключ из водопада, спас его зверя и дрался на дуэли.
I got a key from the waterfall. I saved his pet and I had a duel. And what did you learn?
Показать ещё примеры для «duel»...
advertisement

драться на — fight a duel

Я собирался драться на дуэли, чтобы отстоять твою честь.
I was going to fight a duel to defend your honor.
Вы дрались на дуэли сегодня утром?
You did fight a duel this morning?
И все потому, что ты хотел драться на дуэли?
And all because you wanted to fight a duel?
Соня, завтра утром я собираюсь драться на дуэли с Антоном Лебедковым.
Sonja, tomorrow morning I'm gonna fight a duel with Anton Inbedkov.
Поскольку мы друзья, мы будем драться на дуэли.
Since you're my friend, we'll fight a duel.
Показать ещё примеры для «fight a duel»...