до настоящего момента — перевод на английский

На английский язык «до настоящего момента» переводится как «up to the present moment» или «until now».

до настоящего момента — until now

Это просто ничего не значило, до настоящего момента.
It just never meant anything until now.
Это происходило с вами все последующие годы с восьми лет и до настоящего момента?
So then, from the time you were eight years old until now, have you experienced this periodically over the ensuing years?
Это верно, до настоящего момента история Жудит и Николя может показаться милой.
The story of Judith and Nicolas may seem attractive up until now.
До настоящего момента его полк всё улаживал.
His regiment have dealt with everything up until now.
До настоящего момента, пока не услышала ваши обвинения друг друга.
Until now, until hearing you guys tear each other down.
Показать ещё примеры для «until now»...
advertisement

до настоящего момента — till now

Так вот: может, это ускользнуло от вашего внимания, а может и нет, но до настоящего момента мы терпели поражение в войне.
Now then, it may or may not have escaped your notice... that up till now we have been losing the war.
Похоже, до настоящего момента.
Till now, obviously.
До настоящего момента...
Till now...
По крайней мере до настоящего момента.
At least not till now.
До настоящего момента производство асбеста регулируется законодательным актом 1931 года, который запрещает выброс асбестовой пыли в воздух.
Till now, the asbestos industry has been regulated by a statute of 1931 which forbade asbestos dust from escaping into the air.
Показать ещё примеры для «till now»...