до конца света — перевод на английский

до конца света — until the end of the world

Он будет нас преследовать до конца света.
He'll track us to the end of the world.
'Повторяю, Заключенный Ноль покинет человеческое место жительства, или человеческое место жительства будет сожжено.' 20 минут до конца света.
'Repeat, Prisoner Zero will vacate the human residence, or the human residence will be incinerated. ' 20 minutes to the end of the world.
Но раз это Откровение посвящено Апокалипсису, то, может, это отсчёт до конца света.
But if all this Revelation stuff has to do with doomsday, maybe it's to the end of the world.
Может, это отсчет до конца света.
Maybe it's to the end of the world.
А после, я буду править с момента Большого Взрыва и до конца света.
And then, I will rule from the Big Bang until the end of the world.
Показать ещё примеры для «until the end of the world»...
advertisement

до конца света — until the end of

Где все горит, где пламя, и дым, пытки, и мучение, и вы там будете жить во веки вечные... и страдать, и гореть, и кричать до конца света!
Of burning, and fire, and smoke, and torture, and anguish, for you to live forever and suffer and burn and scream, until the end of time!
Он что, сказал тебе выполнять все его распоряжения до конца света?
Did he tell you to do absolutely everything he says until the end of time?
— до конца света...
— until the end of time...
Фактически, я здесь до конца света.
I'm, uh, here till, well, the end of time, actually.
"столкнется с Землей ровно через 3 недели" "и мы будем ежеминутно освещать события," "последних дней, оставшихся до конца света"
is set to collide with Earth in exactly three weeks' time, and we'll be bringing you up-to-the-minute coverage of our countdown to the end of days, along with all your classic rock favorites.
Показать ещё примеры для «until the end of»...
advertisement

до конца света — till the end of the world

Я пойду с тобой до конца света.
I will be with you till the end of the world.
Десять минут до конца света, а ты спасаешь лютню?
Ten minutes till the end of the world and you rescue a lute?
До конца света.
Till the end of the world.
Только сделай это раньше, чем она попадёт в кэш Google, потому что после этого она останется там до конца света, в чём тоже, скорее всего, будешь виноват ты.
Just make sure you do that before Google caches it, because once that happens, it's on there till the end of the world, which will also probably be your fault.
15 минут до конца света, а ты хочешь потратить их на меня.
15 minutes till the end of the world, and you want to spend them with me.