до боли — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «до боли»

до болиhurts

Это было так громко и резким до боли.
It was so loud and piercing; it hurt.
Буду такой до боли дружелюбной
I was gonna be so [bleep] friendly, it hurt.
Любить маленькое музыкальное произведение по-настоящему или группу так сильно до боли.
You know, to truly love some silly little piece of music or some band so much that it hurts.
У кого два больших пальца, и он до боли любит свою жену?
What has two thumbs and loves his wife so much it hurts?
И когда он улыбался, он был настоящим... до боли реальным.
And when he smiled, He was real... So real it hurt.
Показать ещё примеры для «hurts»...
advertisement

до болиpainfully

До боли.
Painfully.
Твоя подруга Дейзи до боли привлекательна.
I find your friend Daisy painfully attractive.
Прогресс был до боли медленным.
Progress was painfully slow.
Я помню их до боли ясно.
I remember them painfully clear.
Когда все становится до боли реальным.
When things get painfully real...
Показать ещё примеры для «painfully»...
advertisement

до болиachingly

До боли красиво.
Achingly beautiful.
До боли нормально?
Achingly normal?
Боюсь, что всё до боли нормально.
Achingly normal, I'm afraid.
Как когда нам было по 16, и мы были до боли застенчивы.
16 and achingly shy.
Хочу тебя до боли.
I'm aching for you.
Показать ещё примеры для «achingly»...