доходяга — перевод на английский
Варианты перевода слова «доходяга»
доходяга — skinny
Не, тот, что доходяга. Он всё у комиссионки отсвечивает, на пересечении Ригз и Калхун.
— Nah, skinny Big Walter, the one be right there in front of the Cut-rate on Calhoun and Riggs all the time.
Удачи, доходяга!
Take care, skinny!
Вы, доходяги, хотите приписать себе уничтожение Доннаджера, мы вам припишем.
You Skinnies wanna take credit for blowing' up the Donnager, we'll give you justice.
advertisement
доходяга — goner
Вы же доходяги.
You guys are goners.
За такую доходягу много не получишь.
For such a goner many do not get.
advertisement
доходяга — другие примеры
По виду доходяга, но я настоящий самурай!
I may look like hell, but I'm a real samurai!
Если ты такой доходяга, я лично сделаю звонок в полдень.
Well, if you're feeling so poorly, I'll take the 12:00 phone call.
А не как какой-то доходяга с минералкой.
SPENCO bestrides the world like a colossus, with a barrel of crude under each arm. Not like some limp-wristed faggot with a glass of mineral water!
Ты думаешь, она не сбежала с каким-нибудь доходягой?
Do you really think Kitty hasn't run off with some 4-F by now?
Какой доходяга!
Not a pound of flesh to spare!
Показать ещё примеры...