должна была узнать — перевод на английский

должна была узнать — had to know

Я должна была узнать, и я оказалась права.
I had to know, and I was right.
— Она должна была узнать когда-то, Мэл.
She had to know sometime, Mal.
И я просто должна была узнать, как ты стал таким крабалденным?
And I just had to know... how you became so... crabulous?
Я должна была узнать.
I had to know.
Быть может, я не могу найти для этого слов. ...может... может я должна была узнать это сегодня, что это по-настоящему, не спрашивая тебя и в один прекрасный день мы... Иди домой, увидимся там.
Maybe because I can't find the words to say it. ...maybe I had to know that today it's real, without questioning you and one day we don't believe anything anymore
Показать ещё примеры для «had to know»...
advertisement

должна была узнать — had to find out

Я должна была узнать.
I had to find out.
Я должна была узнать правду.
I had to find out the truth.
И я должна была узнать это от детей.
And I had to find out from the kids.
Я должна была узнать, кто еще в этом замешан, поскольку...
— I had to find out who else was involved since...
Но я должна была узнать есть ли что-то, или всё снова как тогда в 2009-ом.
But I had to find out. I had to find out if it was real, or if it was just going to be like 2009 all over again.
Показать ещё примеры для «had to find out»...
advertisement

должна была узнать — supposed to know

Как я должна была узнать?
How was I supposed to know?
Прости, ты не должна была узнать.
I'm sorry. And you were never supposed to know.
Я не должна была узнать, но слышала, что Джорджа повысили и он поедет в Балтимор.
I'm not supposed to know, but I have heard that George has been promoted and is going to Baltimore.
Ты не должна была узнать и я не скажу тебе, где она сейчас, но она в безопасности.
You're not supposed to know yet, and I can't tell you where she is right now, but she's safe.
Ты не должна была узнать.
You were never supposed to have known.
Показать ещё примеры для «supposed to know»...