долгий путь со времён — перевод на английский

долгий путь со времён — come a long way since

Слушайте, я благодарна, что знаю всю историю, но вы прошли долгий путь со времен Лондона.
Look, I'm grateful to know the whole story, but you've come a long way since London.
Мы прошли долгий путь со времен гаража.
We've come a long way since the garage.
Мы, патологоанатомы, прошли долгий путь со времен эры водолея.
We pathologists have come a long way since the age of aquarius.
advertisement

долгий путь со времён — long way since the

Вы знаете, это долгий путь со времён невинных игр моей юности.
You know, it's a long way from the innocent pastime of my youth.
Я не считаю себя Наполеоном, но я проделал долгий путь со времен старика Эйта.
I don't think I'm any Napoleon but I've come a long way since the old Eighth.