дневник — перевод на английский

«Дневник» на английский язык переводится как «diary» или «journal».

дневник — diary

Нужно читать её дневник, чтобы узнать, что произошло потом.
Read her diary to learn what happened after that.
Вы вели дневник?
You kept a diary?
Я добросовестно слежу за вашим дневником.
I follow your diary faithfully.
Это было в дневнике Питера Стэндиша.
It was in the diary of Peter Standish.
Дневник с записями о нашем путешествии... мои друзья и я провели чудесные каникулы...
Diary. The diary of our journey. My friends and I just got back from the most incredible journey you can imagine.
Показать ещё примеры для «diary»...
advertisement

дневник — journal

Ассистент сказал мне, что вы забрали мой дневник.
My apprentice tells me you have taken my journal.
Мой дневник.
— My journal.
Я должен забрать дневник.
— I must get my journal.
Выдержки из дневника пресс-атташе, измученной парижанки, которой в разгар зимы безумно захотелось солнца и жизни на лоне природы и возжелавшей спокойного отпуска в деревенской глуши.
The journal of a Parisian press attaché who longed for sun and nature in winter and wanted to go to a peaceful holiday village.
— Ищу свой дневник.
— Looking for my journal.
Показать ещё примеры для «journal»...
advertisement

дневник — log

Дневник, это моя последняя запись. Ведь ты был хранителем моих надежд и мечтаний, а теперь они исчезли.
Dear log... this will be my last entry... for you were a journal of my hopes and dreams... and now, I have none.
Личный дневник, 14 мая 2260.
Personal log, May 14, 2260.
Это дневник, который я вёл, записывая каждое её движение.
This is the log I kept, recording her every movement.
Это дневник доступа последних семи дней.
This is the entry log for the last seven days.
Знаешь, твой дневник...
You know your log thing?
Показать ещё примеры для «log»...
advertisement

дневник — book

С этим по-аккуратней, это дневник экспедиции.
Stop that Jirka, we have to protect this book.
Он вон там. Дайте мне этот дневник!
— I want that book!
Дневник — это след, по которому нас можно найти.
The words in the book are like a trail for people to follow.
Дай мне свой дневник.
Give me your book.
Напиши про меня в своем дневнике.
You start to get panicky, write about me in that book of yours.
Показать ещё примеры для «book»...

дневник — notebook

В моем дневнике волк теперь называется Джорджем.
In my notebook, the wolf has become George.
Много лет спустя я дала ей прочитать свой дневник.
Years later, I let her read my notebook.
Его дневник доказал, что он никогда не жил жизнью, которой я завидовал.
His notebook reveals that he never had the life that I envied.
Дневник?
Notebook?
— У тебя мой дневник.
— You have my notebook.
Показать ещё примеры для «notebook»...

дневник — keep a diary

А так как моя болезнь мне не позволяла писать мои воспоминания, решил вести дневник.
And since my illness I was not allowed to write my memoirs, decided to keep a diary.
Я веду дневник для того, чтобы поверять ему самые удивительные тайны моей жизни.
I keep a diary in order to enter... the wonderful secrets of my life.
Вы когда-нибудь вели дневник?
Did you ever keep a diary?
Таннен вел дневник?
Did tannen keep a diary?
Ты ведешь дневник?
You keep a diary?
Показать ещё примеры для «keep a diary»...

дневник — report card

Покажи мне дневник.
Show me your report card.
Ты не видела мой дневник?
Have you seen my report card?
Тебе не попадался на нашем этаже дневник?
Did a report card ever turn up on our balcony?
Возможно, он действительно потерял свой дневник.
Perhaps he really did lose his report card.
Но в твоём дневнике написано, что они не прочь встретиться.
But it says in your report card that they want to meet me.
Показать ещё примеры для «report card»...

дневник — writing a diary

Неожиданно для себя я начал вести дневник.
I suddenly started writing a diary.
Ты ведешь дневник? !
You're writing a diary!
Вести дневник — это очень важно для меня, потому что
Writing a diary is very important to me because...
Делай запись в дневнике.
Write in his diary.
что описаны в дневнике.
I can clearly sense the feelings of that girl who wrote the diary.
Показать ещё примеры для «writing a diary»...

дневник — journal entry

Дневник, 1 0-ое мая.
Journal entry, may 10th.
Мне нужна запись в дневнике про шашку...
I just need the journal entry about the blockbuster.
Я полагаю, это будет моя последняя запись в дневнике.
I suppose this will be my last journal entry.
Пожалуйста, прочтите выделенную часть в дневнике.
Can you please read the highlighted journal entry?
Синди, прочтите, пожалуйста, следующую запись в вашем дневнике, о вечеринке у Джекобсенов.
Um, Cindy, please read your next journal entry regarding the Jacobsen key party.
Показать ещё примеры для «journal entry»...

дневник — keep a journal

— Эллен Эш вела дневник?
— Did Ellen keep a journal?
Ты ведешь дневник?
You keep a journal?
Папа попросил меня вести дневник.
Dad's made me promise to keep a journal.
Когда ты приедешь туда, я хотела бы, чтобы ты вел дневник. Просто записывай свои ощущения.
while you're there, I'd Iike you to keep a journal, write down your feelings.
Тогда бы я исполнил свою мечту. Жил бы в лесу и вел бы дневник.
Then I could follow my dream-— living in the woods and keeping a journal of my thoughts.
Показать ещё примеры для «keep a journal»...