для перевозки — перевод на английский

для перевозки — for transportation

Мы подумали об использовании для перевозки коллегий Авентина, если ты не возражаешь?
We wanted to use the Aventine collegium for transportation, if you are agreeable.
Тебе НУЖЕН мой корабль для перевозки иначе ты застрянешь здесь надолго.
You need my ship for transportation or else you're stuck here, aren't you?
Это приложение для перевозки.
It's a transportation app.
Нам понадобится городской автобус для перевозки жертв.
Uh, we're gonna need a city bus for transportation for the victims.
После 14:00 главный лифт можно использовать только для перевозки трупов.
After 2:00 p. M the central elevator may be used for the transportation of dead bodies only.
advertisement

для перевозки — to transport

— Да, транспорт для перевозки Хассана в 200м по туннелю.
— Yeah, the vehicles to transport the Hassans are 200 meters up the tunnel.
Для перевозки дерева.
I got to transport a tree.
Эту машину использовали для перевозки органов.
This car was being used to transport an organ.
Ты нужно что-то легкое для перевозки?
You want something easy to transport?
Возможно используется для перевозки материалов откуда-то извне.
It was probably used to transport material in from the outside.
Показать ещё примеры для «to transport»...
advertisement

для перевозки — to move

Войска кавалерии — это гордость Ляна. Как мы их можем использовать для перевозки камня?
Cavalry troops represent the superiority of Liang how can they be used to move stones?
— И волокна, которые мы нашли от джутового мешка совпадают с мешком, который использовал убийца для перевозки тела.
And the fibers that we found from the burlap sack match the burlap sack that the killer used to move the body.
И я разрешала им использовать мои грузовые контейнеры для перевозки всего, что им нужно.
And I allowed them to use my shipping containers to move whatever they wanted to move.
Нельзя использовать людей для перевозки земли.
They shouldn't use human beings to move earth.
Тот же самый хвостовой номер, как и у самолета, который он использовал для перевозки оружия.
It's the same tail number as the plane he used to move his weapons.
Показать ещё примеры для «to move»...
advertisement

для перевозки — to haul

Когда вы пользуетесь серийной машиной для перевозки серьезного оружия, некоторые модификации в порядке вещей.
When using a street vehicle to haul serious weapons, some modifications are in order.
Возможно потребуется еще кто-то для перевозки патронов.
May need somebody to haul some ammo.
Вмещает целых 80 килобайтов, что по нынешним стандартам как использовать минивен для перевозки семейства блох.
Holds a whopping 80 kilobytes, which in modern standards is like using a minivan to haul a family of fleas.
Эсфени используют эти дороги для перевозки детей бог знает куда, что дает нам отличный шанс, что моя дочь в конце маршрута.
The Espheni are using these roads to haul children to God knows where, which means there's a damn good chance my daughter's at the end of the line.
Они не используют таких цыпочек для перевозки товара.
You don't use ass like that to haul the product.
Показать ещё примеры для «to haul»...

для перевозки — to carry

Вам нужен кто-то, кто будет наблюдать за постройкой шестисот миль трубопровода, для перевозки нефти из Кирк Ука в Сейх Ан.
You need someone to oversee construction on 600 miles of pipeline to carry crude between your fields and the port.
Там был один переделанный грузовик для перевозки боеголовок. И его номер относится к одному из четырех, купленных в автосалоне в Порту Элизабет.
On site, there was a truck customized to carry one of the warheads, and the license plate number was from a batch of 4 vehicles bought from a dealership in Port Elizabeth.
Господин Бен Миди, разве не трусость использовать корзины ваших женщин для перевозки бомб, уносящих столько невинных жизней?
Mr. Ben M'Hidi, isn't it cowardly to use your women's baskets to carry bombs, which have taken so many innocent lives?
Это корабль межпланетной полиции, специально построенный для перевозки заключенных, как и вы и сами видите.
This is an interplanetary police spaceship, specially built for carrying prisoners, as you can see.
— Купил. А потом выяснил, что прежде его использовали для перевозки рабов.
I did, then I discovered that it was formerly used for carrying slaves.
Показать ещё примеры для «to carry»...

для перевозки — for transfer

Их ограбила группа вооруженных людей, забрали контейнер для перевозки изотопов.
They were robbed an hour ago by a group of armed men who took an isotope transfer cask.
Посмотри, что можно сделать для перевозки
See what you can do to arrange a transfer.
Подготовьте жертву для перевозки.
Prep the victim for transfer.
Подготовишь парня из шестого холодильника для перевозки?
Mind prepping drawer six for transfer?
Нет, он слишком нестабилен для перевозки я все отменяю
No, he's too unstable to transfer. I'm canceling all...