для избранных — перевод на английский

for a select
for the elect
for being chosen
exclusive
elitist
selectdate
for the president-elect

для избранных — for a select

Я добываю уникальные вещи для избранных клиентов.

I procure unique items for a select clientele.

Я добываю уникальные вещи для избранной клиентуры.

I procure unique items for a select clientele.

Да, как услуга для избранных писак — поместить немного воздуха между нами и стратегией — много воздуха.

Yeah, as a sort of favour to selected hacks, put a bit of air between us and the policy, a lot of air.

Очень скромный, очень ранний — и только для избранных.

Very small, very early and very select.

для избранных — for the elect

И для избранной власти это кончается плохо.

And it does not end well for the elected regime.

У меня партийное мероприятие для избранных представителей штата.

I've got this G.O.P. thing for elected state reps.

Ковчег для избранных? !

The Ark for the Elect?

для избранных — for being chosen

Это слишком, даже для избранного, да?

So much for being chosen, huh?

Эй, это слишком даже для избранного, а?

Hey, so much for being chosen, huh?

для избранных — exclusive

Это всегда было мероприятие для избранных.

This used to be an exclusive event.

Потому что они для избранных.

— Why? — Because they're exclusive.

для избранных — elitist

Это для избранных.

That's elitist.

Это для избранных.

It's elitist.

для избранных — selectdate

Но со «Свиданиями для избранных» вы сможете выбрать самые сливки.

But with SelectDate, you get to choose from the cream of the crop.

«Свидания для избранных» — окончательное решение проблем с выбором партнёра.

Oh... SelectDate, the final solution to your dating problems.

для избранных — for the president-elect

Передача власти будет легкой и успешной не только для избранного президента, но и для всей страны.

The transition of power will be both successful and easy, not just for the President-Elect, but for the country as well.

Похоже, что он запланировал настоящий головняк для избранного президента.

Apparently he's developed a real hard-on for the President-elect.

для избранных — другие примеры

— ... привилегий для избранных.

— A privilege for the few.

Думаю, что убийство — это искусство только для избранных.

The notion that murder is an art which superior beings should practice -

Эта троица устраивала представления для избранной публики,

Now, these three were fond of performing little dramas for select audiences.

Разве Париж только для избранных?

Why? Isn't Paris just for the elite?

Я же говорил, это только для избранных.

I told you. It's secret chink stuff.

Показать ещё примеры...