дикие фантазии — перевод на английский

дикие фантазии — wildest fantasies

В твоих самых диких фантазиях он живёт в Торрансе?
In your wildest fantasies, he lives in Torrance?
Почему меня не замечают парни в реальной жизни, а Хлоя спит даже с мужчинами из моих самых диких фантазий?
'Why can't I get noticed by boys in real life, 'but Chloe is even sleeping with men from my wildest fantasies?
Вы никогда не думали, что другой человек Мог запросто свою дикую фантазию Никогда не предполагая о том, что она может быть осуществима в реале?
Did you ever consider the other person was simply writing down his wildest fantasy, never intending it to be acted upon in real life?
Надо же, как можно простые факты превратить в дикие фантазии, правда?
It's odd the way one can pyramid simple facts into wild fantasies, isn't it?
advertisement

дикие фантазии — your wildest dreams

Мы никогда не сможем быть вместе, даже в самых диких фантазиях.
Unavailable to you, not even in your wildest dreams.
Даже в самых диких фантазиях, мог бы ты представить Уолтера Кронкита говорящим ЛеденецЛеденец столько же раз сколько я в последние 10 минут?
In your wildest dreams, can you imagine Walter Cronkite saying LollypopLollypop as many times as I have in the last 10 minutes?
которые они не в состоянии представить даже в самых диких фантазиях — мы заставим их вспомнить.
We will remind them that things exist between heaven and earth that they don't think could be possible, even in their wildest dreams.
advertisement

дикие фантазии — другие примеры

Слушайте, каких бы диких фантазий у вас ни было про вашу сестру с этими парнями -
Look, whatever freaky fantasies you have about these young boys and your sister--
Я знаю, что это непросто. Но она в эпицентре всей этой твоей дикой фантазии, дружище.
I know that's asking a lot, but she's at the epicenter of this whole twisted fantasy of yours.
И когда я это делаю, у меня возникают дикие фантазии на тему того, о чем человек думал, когда писал песню, как он ее писал и как это может быть связано со мной.
And once I try and figure it out I have cr-personally crazy fantasies of what the person was thinking about when they wrote that and why they wrote that and how does it relate to me.