диванный — перевод на английский

диванный — sofa cushions

А ты знаешь, что я месяц не спала потому что поставила чернильное пятно на диванной подушке?
Do you know I couldn't sleep for a month because I got a dot of ink on one of the sofa cushions?
Похоже, Джоанн Диринг только что нашла заначку под диванными подушками.
Whoa-oa. Looks like Joann Dearing just found some spare change under the sofa cushions.
Диванные подушки напоминали огромные надутые шары.
The sofa cushions were like big balloons.
Она думает, что ее обручальное кольцо может быть между диванными подушками.
She thinks her wedding ring might be in between the sofa cushions.
Я беспокоюсь за твои мысли о том, что занятие любовью с диванными подушками, это весомая часть того, что должно произойти.
I'm worried you think making out with sofa cushions is a big part of what's about to happen.
Показать ещё примеры для «sofa cushions»...

диванный — couch cushions

Вот он я, стою на коленях держу эти диванные подушки как символ своих скорби и раскаяния.
I am here, on my knees holding up these couch cushions as a symbol of my sorrow and regret.
Ох уж эти диванные подушки!
Grr, couch cushions!
Ни зубочистку, ни мелочь между диванными подушками, ни даже трусики из корзины.
Not a toothpick, not the spare change between the couch cushions, not the panties out of the hamper.
Я нашла это между диванными подушками.
Found it stuffed between the couch cushions.
Хватайте диванные подушки, мы будем строить крепость!
Grab the couch cushions, gentlemen, because we're building a fort!
Показать ещё примеры для «couch cushions»...

диванный — couch

Диванная подушка или стул со спинкой?
The couch cushions or a folding chair?
Захожу в комнату, а они играют в диванный твистер.
I walk in, they're playing couch Twister.
Этот скрип похож на звук, который издают диванные пружины, сгибаясь от танца любви.
Wha...? Those squeaks sound like couch springs grooving to the beat of love!
— В общем, всё начиналось с мелочей, ну знаете, кусочки диванных подушек, мягких игрушек.
— Well, it started out small, you know, pieces of the couch cushion, um, stuffed animals.
Но вместе они диванные друзья.
But, together, they're couch buds.
Показать ещё примеры для «couch»...

диванный — cushion

Согласно современным веяниям науки мы просто используем двери с наваленными сверху диванными подушками и книгами.
With modern scientific methods, you just use doors with cushions and books on top.
Только попробуй тронуть мои лучшие диванные подушки из гостиной!
Don't you dare use my best cushions from the front room!
Здесь недостаточно диванных подушек... Поэтому я возьму это.
There aren't enough cushions... so I'll be the one to use it.
Под диванными подушками? В глубине кладовки?
Under the cushions?
Если вам нравятся такие машины, спорю на что угодно, вы еще любите красивые диванные подушечки.
If you like this car, I bet you got a lot of fancy cushions in your house.
Показать ещё примеры для «cushion»...

диванный — throw

Диванную подушку? Со стула...
Throw pillow, a cushion...
А что если ребёнок проглотит одну из этих ужасных диванных подушек?
What if the kid swallowed one of those ugly throw pillows?
Не могу поставить себе в заслугу выбор диванных подушек.
I can't take credit for the throw pillows.
Мою расческу, диванные подушки.
My hairbrush. Throw pillows.
Мне понадобились месяцы, чтобы понять, что нельзя раскидывать диванные подушки.
It took me months to realize you don't actually throw throw pillows.
Показать ещё примеры для «throw»...

диванный — armchair

Как эдакий диванный эксперт который делится житейской мудростью.
You know, like an armchair traveler dishing out worldly advice.
Он немного педантичен, но он — диванный революционер.
He's a little pedantic, but he's an armchair revolutionary.
Хелен — диванный борец за экологию.
Helen's an armchair environmentalist.
Заканчивайте с этой диванной психологией.
Stop-stop with your armchair psychology.
Не надо предлагать мне совет или поддержку, или свой «диванный» психоанализ...
Don't offer me advice or sympathy or any of your armchair analysis.