деятельный — перевод на английский

деятельный — active

Ибо я по-прежнему очень деятелен.
For I am still very active.
Звучит немного... деятельно.
Sounds kind of... active.
А я говорю: возьмемтесь рука с рукою те, которые любят добро, и пусть будет одно знамя — деятельная добродетель
And I say, let us all take one another's hand, all of us who believe in goodness, and let there be but one banner, that of active good will.
Стильный Ватанен, трендовый Ватанен, уверенный в себе, деятельный, элегантный Ватанен.
Classy Vatanen, trend maker Vatanen, — confident, active, highly streamlined Vatanen
advertisement

деятельный — busy

Она была такая деятельная, погруженная в саму суть жизни,.. что многие вещи проходили мимо её, рискованные и наоборот.
She was so busy and so involved in the very essence of living... that many things passed her by, dangerous and otherwise.
Да, он деятельный.
Yeah, he is busy.
Деятельная девушка Она принимала таблетки
A busy girl.
— А они были деятельными.
CHARLES: They've been busy.
advertisement

деятельный — effective

Я всегда считал вашего отца деятельным и умелым правителем, но благодаря вам я полностью переосмыслил значение этих определений.
I always considered your father a very effective and efficient man, but you appear to be redefining those terms entirely.
С тех пор, как Уолт нанял меня, я только и знаю его как воспитанного, честного и деятельного человека.
Ever since Walt hired me, I've only ever known him to be ethical, honorable, and effective.
advertisement

деятельный — doers

Девочка всегда была деятельной.
Kid's always been a doer.
Есть наблюдатели, а есть деятельные люди.
You're a watcher. There are watchers in this world, and there are doers.

деятельный — другие примеры

Я достаточно деятельный человек, и род моих занятий меня вполне устраивает.
I can't bear to be idle, and my new profession gives me active employment.
В последние несколько недель ромуланцы стали необычайно деятельными.
There's been a great deal of unusual Romulan activity these past weeks.
В последнее время ромуланцы стали необычайно деятельными.
There's been a great deal of unusual Romulan activity these past weeks.
к разумной, деятельной и страстной.
the rational and the spirited and the appetitive.
Больше похоже на деятельный лунатизм.
It's more like sleepwalking with activities.
Показать ещё примеры...